Sõna vorgang tõlge saksa-hollandi

acte
dossier
Het dossier inzake die evaluatie is daarom cruciaal. Der Vorgang zu dieser Bewertung ist daher von entscheidender Bedeutung. We zijn uitermate dankbaar voor de snelle afhandeling van dit dossier door het Parlement. Wir begrüßen die rasche Bearbeitung dieses Vorgangs durch das Parlament außerordentlich. Wij zijn nu al ruim een jaar met dit dossier bezig en het was een manier om er schot in te brengen. Wir haben uns jetzt länger als ein Jahr mit diesem Vorgang befasst und es sind Fortschritte zu verzeichnen.

gebeurtenis
De actie in Jericho is een zeer ernstige gebeurtenis die emoties losmaakt en aan Palestijnse zijde tot problemen zal leiden. Die Aktion in Jericho ist ein erheblicher, emotionalisierender Vorgang, der zu Schwierigkeiten auf der palästinensischen Seite führt. Daarom moeten we de verkiezingen van vorige week zondag beschouwen als een politieke gebeurtenis, maar daarvan gaan effecten uit die mogelijk voor ons van belang zijn. Deshalb müssen wir die Wahlen, die am vergangenen Sonntag stattgefunden haben, als einen politischen Vorgang betrachten, von dem Wirkungen ausgehen, die allerdings für uns bedeutsam sein können. We nemen graag de zeer concrete uitdaging aan van de heer Olle Schmidt aan de heer Almunia en mijzelf, namelijk om een specifieke gebeurtenis in Zweden te onderzoeken. Die sehr konkrete Aufforderung des Abgeordneten Olle Schmidt an den Kollegen Almunia und mich, einen bestimmten Vorgang in Schweden zu prüfen, erfüllen wir gerne.
proces
Zo'n proces is een zaak van lange adem. Ein solcher Vorgang braucht Ausdauer. Wij moeten zeer voorzichtig omgaan met dit proces. Wir müssen bei diesem Vorgang höchste Vorsicht walten lassen. De geboorte is gelukkig nog een natuurlijk proces. Die Geburt ist zum Glück noch ein natürlicher Vorgang.
voorval
Desondanks is er natuurlijk geen excuus voor dit voorval. Trotzdem ist dieser Vorgang natürlich nicht zu entschuldigen. Wat het voorval betreft, is er een discussie geweest.Was den Vorgang betrifft, hat ja eine Diskussion stattgefunden. Ik zie volstrekt geen verband tussen uw vraag en dat voorval. Den Zusammenhang Ihrer Frage mit diesem Vorgang kann ich beim besten Willen nicht erkennen.