Sõna vertretbar tõlge saksa-hollandi

aanvaardbaar
Globaal genomen vind ik de strekking van dit verslag nu aanvaardbaar. Insgesamt glaube ich, dass der Tenor dieses Berichts jetzt vertretbar ist. Het is niet aanvaardbaar dat goedkoop vlees minder veilig is dan duur vlees. Es ist nicht vertretbar, dass billiges Fleisch weniger sicher ist als teures Fleisch. Daarom is er een compromis-oplossing bereikt die naar ik meen voor een ieder aanvaardbaar is. Es ist also eine Kompromißlösung gefunden worden, die meines Erachtens für alle vertretbar ist.
acceptabelIs dat een acceptabele weg om te blijven volgen? Ist ein solches Vorgehen wirklich vertretbar? Is er een acceptabele politieke formule om al deze doelstellingen te bestrijken? Gibt es eine vertretbare politische Formel, die jedes dieser Ziele abdeckt? Het compromis dat via bemiddeling werd bereikt, is niet ideaal, maar wel acceptabel. Der im Vermittlungsverfahren erzielte Kompromiss ist nicht ideal, aber vertretbar.

fungibel
verantwoord
Ook consumentenrecht moet economisch en juridisch verantwoord zijn. Auch Verbraucherrecht muß wirtschaftlich und juristisch vertretbar sein. Daar kan immers een forse preventieve werking van uitgaan en ze kan dus verantwoord zijn. Derartige Rechtsvorschriften können nämlich eine starke präventive Wirkung haben und deshalb vertretbar sein. En 0,5 promille is mijns inziens een sociaal verantwoorde, goed meetbare en handhaafbare hoeveelheid. Und 0,5 Promille ist nach meinem Dafürhalten ein sozial vertretbarer, problemlos zu messender und durchsetzbarer Wert.
vervangbaar