Sõna umsichtig tõlge saksa-hollandi

behoedzaam
Wij dringen er bij de Turkse regering op aan om behoedzaam te reageren op deze situatie. Wir fordern die türkische Regierung auf, umsichtig auf diese Situation zu reagieren. Dit vraag ik u in een tijd van economische crisis opdat we behoedzaam en verstandig te werk zullen gaan. Ich bitte Sie in Zeiten der Wirtschaftskrise sicherzustellen, dass wir umsichtig und weise bleiben. Daarom moeten we vanuit zowel juridisch als politiek oogpunt zeer behoedzaam te werk gaan. Deshalb müssen wir in diesem Bereich aus rechtlicher und politischer Sicht sehr umsichtig vorgehen.
omzichtig
Wij zijn altijd van mening geweest dat de Begrotingscommissie van dit Parlement en het Parlement zelf uiterst omzichtig met de begroting omspringen. Wir sind der Ansicht, daß der Haushaltsausschuß dieses Parlaments ebenso wie das Parlament selbst äußerst umsichtig sind. Het geeft evenwel een impuls aan de sector om verantwoord en omzichtig te werk te gaan en zo onnodige beschadiging te voorkomen. Gleichwohl verleiht es dem Sektor einen Impuls, verantwortungsvoll und umsichtig vorzugehen und somit unnötigen Beschädigungen vorzubeugen. Het Luxemburgse voorzitterschap verklaart de aan de uitbreiding gewijde Europese Raad in december omzichtig en behoedzaam voor te bereiden. Die luxemburgische Präsidentschaft erklärt, daß sie den dem Thema Erweiterung gewidmeten Europäischen Rat im Dezember behutsam und umsichtig vorbereiten möchte.

prudentIk hoop dat de Europese Centrale Bank op een evenwichtige, prudente manier in onze economie zal ingrijpen. Ich hoffe, dass die Europäische Zentralbank überlegt und umsichtig im Interesse unserer Wirtschaft vorgehen wird.
vooruitziend
voorzichtig
We moeten echter erg voorzichtig zijn. Allerdings müssen wir sehr umsichtig vorgehen. Sommige daarvan zijn erg goed, maar we moeten voorzichtig zijn op dit punt. Einige sind sehr gut, aber wir müssen hier umsichtig vorgehen. Voorts denk ik dat Europa ook voorzichtig moet zijn met het toepassen van voedselhulp. Künftig sollte die Union bei der Leistung von Nahrungsmittelhilfe ebenfalls umsichtig vorgehen.
weloverwogen
De reacties en de maatregelen moeten echter weloverwogen zijn. Aan de andere kant is voorkomen beter dan genezen. Aber es braucht ein umsichtiges Reagieren und umsichtige Maßnahmen. Besser als Reagieren ist aber präventives Handeln. Ten vierde moet de verdelging van papaver weloverwogen en selectief geschieden en zich concentreren op gebieden waar boeren echte alternatieven hebben. Viertens müssen die Maßnahmen zur Mohnvernichtung umsichtig und selektiv durchgeführt werden und sich auf Gebiete konzentrieren, in denen Landwirte über tatsächliche Alternativen verfügen.
wijs