Sõna trübe tõlge saksa-hollandi

somber
U heeft inderdaad een zeer somber beeld geschetst van de huidige ontwikkelingen in Oekraïne. U heeft het land zelfs met China vergeleken. Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet. Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben. Uiteraard zijn wij ingenomen met de beëindiging van de bezetting en belegering van de Geboortekerk in Bethlehem. Deze doorbraak biedt een sprankje hoop in deze nog altijd buitengewoon sombere tijden. Selbstverständlich begrüßen wir das Ende der Besetzung und der Belagerung der Geburtskirche in Bethlehem, denn dies ist ein Lichtblick in einem ansonsten äußerst trüben Umfeld. Voorzitter, collega's, de vooruitzichten zijn somber en dat is eigenlijk nog een understatement. Want zoals commissaris Mandelson heeft gezegd: het is duidelijk dat we onze ambities moeten bijstellen. Die Aussichten sind trübe, und dies ist noch eine Untertreibung, denn, wie Kommissar Mandelson ausführte, müssen unsere Ambitionen offenkundig korrigiert werden.
akelig