Sõna tatsächlich tõlge saksa-hollandi
- eigenlijkWat moet ik nu eigenlijk vaststellen? Was muss ich jetzt tatsächlich feststellen? Eigenlijk mislukken alle gecentraliseerde EU-plannen. Tatsächlich sind bisher alle zentralistischen Pläne der EU gescheitert. Eigenlijk zijn deze een en dezelfde prioriteit. Diese beiden sind tatsächlich von gleichrangiger Bedeutung.
- feitelijkDergelijke criteria bestaan feitelijk al. Tatsächlich existieren solche Kriterien bereits. Hoeveel banen hebben de agentschappen feitelijk gecreëerd? Was haben die Agenturen denn tatsächlich an Arbeitsplätzen gebracht? Maar de feitelijke maatregelen staan in geen verhouding tot al het gepraat. Aber die tatsächlich durchgeführten Maßnahmen stehen in keiner Relation zu dem ganzen Gerede.
- in werkelijkheidWij weten niet zeker hoe groot hun invloed of wat het effect in werkelijkheid is. Wir haben keine verbindlichen Erkenntnisse über ihre tatsächliche Stärke und Wirkung. Dat is in werkelijkheid het enige mogelijke argument hiervoor. Tatsächlich ist dies das einzige mögliche Argument für dieses Projekt. De vraag is alleen wat er in werkelijkheid van zal worden. Die Frage ist nur, was tatsächlich daraus wird.
- daadwerkelijkWij kunnen daar daadwerkelijk veel betekenen. Wir können dort tatsächlich eine sehr wichtige Rolle spielen. Wij willen daadwerkelijk bredere beschikbaarheid. Wir wollen, dass tatsächlich eine flächendeckende Versorgung gewährleistet wird. Welke instanties zijn waarvoor daadwerkelijk verantwoordelijk? Welche Instanzen sind tatsächlich wofür tätig?
- echtStilstand is hier echt achteruitgang. Stillstand bedeutet hier tatsächlich Rückgang. Echte interactiviteit is nog zeldzaam. Tatsächliche Interaktivität findet sich noch immer selten. Dat is voor ons allen het echte gevaar. Das ist die tatsächliche Bedrohung, der wir alle ausgesetzt sind.
- effectiefMaar is de maatregel nu ook effectief? Ist die Maßnahme jedoch tatsächlich zielführend? We gaan dat ook effectief zo doen. Wir werden auch tatsächlich so verfahren. Het beschermen van de volksgezondheid is effectief onze taak. Tatsächlich sind wir gefordert, die Volksgesundheit zu schützen.
- in feiteIn feite hebben wij slechts 48 minuten. Tatsächlich bleiben uns nur 48 Minuten. In feite gaat het hier om een relatief klein bedrag. Tatsächlich handelt es sich hier um einen eher geringen Betrag. China staat in feite op het punt zijn geloofwaardigheid te verliezen. Tatsächlich steht sie kurz davor, ihre Glaubwürdigkeit zu verlieren.
- inderdaadSommigen zijn inderdaad kennelijk verdwenen. Manche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden. De cijfers zijn inderdaad zorgwekkend. Die Zahlen sind tatsächlich beunruhigend. Dit is inderdaad de juiste verklaring. Diese Erklärung ist tatsächlich zutreffend.
- reëel
- waarWaar ze wel op gebaseerd zijn, is niet te achterhalen. Worauf sie tatsächlich basieren, lässt sich nicht ergründen. Waar het echt om draait, is wat wij kunnen doen. Wirklich wichtig ist, was wir tatsächlich tun können. Ook is het waar dat het de druk op de wegen verlicht. Damit entlasten wir tatsächlich auch den Straßenverkehr.
- werkelijkKunnen we de Ieren dan werkelijk niet vertrouwen? Können wir den Iren denn tatsächlich nicht vertrauen? Turkije verandert werkelijk van dag tot dag. Sie ändert sich tatsächlich Tag für Tag. Die gedachte heerst werkelijk. Solche Einstellungen gibt es tatsächlich.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat