Sõna sowieso tõlge saksa-hollandi

in elk gevalWe moeten dus in elk geval wachten op het onderzoek en de uiteindelijke resultaten. Wir müssen deswegen sowieso auf die Prüfung und die Endergebnisse warten. Om die reden zijn de melkquota in elk geval in enkele landen met 0,5 procent verhoogd. Deshalb tritt augenblicklich sowieso eine Erhöhung der Milchquote um 0,5 % in einigen Ländern in Kraft. Met andere woorden, sommigen hebben geld gekregen om iets te doen dat ze in elk geval gedaan zouden hebben. Das heißt, einige haben Geld bekommen, um etwas zu tun, was sie sowieso getan hätten.
in ieder gevalDat zal in ieder geval gebeuren, of we dat willen of niet. Dies wird sowieso geschehen, ob wir es wollen oder nicht. Hij doet dat waarschijnlijk hoe dan ook, omdat hij de verkiezingen in ieder geval verliest als die zouden plaatsvinden. Er macht das wahrscheinlich sowieso, weil er auf jeden Fall die Wahl verlieren würde, wenn sie denn stattfindet. We moeten de bepalingen inzake het vrije verkeer van personen herzien – het is er in ieder geval hoog tijd voor. Wir müssen die Bestimmungen über die Freizügigkeit überprüfen – es ist sowieso höchste Zeit dafür.

sowieso
Ik wil trouwens sowieso niet dat Britten lid zijn van het EP. Ich will sowieso nicht, dass es hier britische Abgeordnete gibt. Wij zullen sowieso voor het verslag van de heer Schmitt stemmen. Wir werden dem Bericht von Herrn Schmitt sowieso zustimmen. De voorgestelde hogere normen zijn, wat mij betreft, sowieso toch wel wat dubieus. Die vorgeschlagenen höheren Standards sind meines Erachtens sowieso fragwürdig.
toch
Er bestaan toch al genoeg ingrediënten. Wir haben sowieso bereits genug davon. De voorgestelde hogere normen zijn, wat mij betreft, sowieso toch wel wat dubieus. Die vorgeschlagenen höheren Standards sind meines Erachtens sowieso fragwürdig. In Nederland is alles toch al veel beter. In Holland ist sowieso alles viel besser.