Sõna rettungsring tõlge saksa-hollandi

reddingsboeiAls het moet zinken, is het echter beter dat dit nu gebeurt, zodat de passagiers al zwemmend nog aan land kunnen geraken en hun nationale munt als reddingsboei gebruiken. Aber wenn es sinken muß, dann ist es besser, wenn es jetzt sinkt, da die Passagiere noch an Land schwimmen und die nationalen Währungen als Rettungsring benutzen können. Hier tekent zich de beroemde "economische regering van Europa" af die, in de huidige toestand van ontreddering zowel door rechts als door links als een reddingsboei wordt aangegrepen. Hier zeichnet sich die berühmte "europäische Wirtschaftsregierung" ab, die in der gegenwärtigen gedanklichen Verwirrung der Rechten wie auch der Linken als Rettungsring dient. Het gaat niet om een nieuwe begroting, maar om een soort “reddingsboei” op basis van het voorstel van het Luxemburgse voorzitterschap, die bedoeld is om de begroting van dit jaar te redden. Das ist keine Frage eines neuen Haushalts, sondern es geht um eine Art Rettungsring, der auf dem Vorschlag des luxemburgischen Ratsvorsitzes beruht und der den diesjährigen Haushalt retten soll.

Sõnaraamat