Sõna rein tõlge saksa-hollandi

puur
Het gaat hier puur om een propagandaterm. Dieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache. Het betreft echter een puur kwantitatieve maatregel. Sie ist aber eine rein quantitative Maßnahme. Het gaat hier niet om een puur technische maatregel. Dabei handelt es sich nicht um ein rein formelles Verfahren.
schoon
Het Europees Parlement moet van deze gelegenheid gebruik maken om zelf schoon schip te maken. Das Europäische Parlament muß diesen Vorfall dazu nutzen, um seine eigenen Angelegenheiten ins Reine zu bringen. In het rijk der eurocraten is de gemeenschap de enige prijs die hoeft te worden betaald voor een schoon geweten. Im Königreich der Eurokraten kostet ein reines Gewissen lediglich die Gemeinschaft. De voedingsindustrie moet haar verantwoordelijkheid nemen, zelf schoon schip maken en zich inzetten om een einde te maken aan fenomenen die slechtere voeding veroorzaken. Die Lebensmittelindustrie muss Verantwortung übernehmen, ihre Angelegenheiten ins Reine bringen und versuchen, die Ursachen für schlechte Lebensmittelprodukte zu beseitigen.

indoor
klaar
Wij zullen heel objectief en op basis van de feiten beoordelen in hoeverre deze landen klaar zijn. Wir werden uns bei unserer Beurteilung, wie gut diese Länder vorbereitet sind, auf reine Tatsachen stützen und vollkommen objektiv sein. Ik twijfel er niet aan dat deze landen er in zuiver technisch opzicht klaar voor zijn en dat ze enorme inspanningen hebben geleverd om zich voor te bereiden op deelname aan de Schengensamenwerking. Ich bezweifle nicht, dass die rein technischen Aspekte vorbereitet sind und dass eine enorme Arbeit im Hinblick auf die Aufnahme geleistet wurde.
klinkklaar
leeg
onnozel
onschuldig
Het is hartverscheurend te zien hoe onschuldige kinderen door hun eigen leiders worden opgeofferd om zuiver persoonlijke, politieke beweegredenen. Es zerreißt einem Herz, wenn man mit ansieht, wie unschuldige Kinder von ihrer eigenen Führung aus rein persönlichen, politischen Motiven geopfert werden.

onverontreinigd
proper
pureIk wil dat iedereen hier weet dat dit een pure leugen is. Ich möchte, dass alle hier Anwesenden wissen, dass das eine reine Lüge ist.
rein
zuiver
Hiervan is 400 ton zuivere acrylamide. Davon sind 400 Tonnen reines Acrylamid. Het is zuiver politiek van de heer Coates. Das ist reine Politik von seiten des Herrn Coates. Dat was een zuiver technische aangelegenheid. Das war eine rein technische Angelegenheit.