Sõna obgleich tõlge saksa-hollandi

hoewel
Dat is hier niet gebeurd, hoewel het wel noodzakelijk zou zijn. Das ist hier nicht geschehen, obgleich die Notwendigkeit besteht. Hoewel reproductief klonen niet wordt toegestaan, gaan de ontwikkelingen verder. Obgleich reproduktives Klonen nicht erlaubt ist, geht die Entwicklung weiter. Hoewel kwaliteit een prijs heeft, vormt een vaste prijs op zich geen kwaliteitsgarantie. Obgleich Qualität natürlich ihren Preis hat, ist ein Festpreis nicht zwangsläufig eine Qualitätsgarantie.
alhoewel
Alhoewel deze resultaten mijns inziens zeer belangrijk zijn, is een debat toch absoluut noodzakelijk. Obgleich diese nach meinem Dafürhalten sehr kritisch ausfallen dürften, ist dennoch eine Aussprache darüber geboten. Alhoewel ik achter de aanpak van dit verslag sta, moet ik toch een paar kritische kanttekeningen plaatsen. Obgleich ich dem Ansatz des Berichts zustimme, möchte ich einige kritische Bemerkungen anführen. In dat opzicht is dit akkoord, alhoewel niet perfect, wel degelijk een belangrijke stap vooruit. In dieser Hinsicht setzen wir mit dieser Vereinbarung, obgleich sie nicht perfekt ist, durchaus einen Schritt nach vorn.

ofschoon
Laten we hopen dat die met politieke middelen wordt opgelost, ofschoon dat helemaal niet zeker is. Hoffen wir, dass sie mit politischen Mittel gelöst wird, obgleich das nicht sicher ist. Ofschoon ik in principe voorstander ben van de toetreding van Bulgarije tot de Unie, heb ik me onthouden van stemming over dit verslag. schriftlich. - (FR) Obgleich ich mich grundsätzlich für den Beitritt Bulgariens zur Union ausspreche, habe ich mich bei diesem Bericht der Stimme enthalten. Ofschoon de Unie op dit vlak al beleid voert, dienen we dat nog wel aan te scherpen. Obgleich die Europäische Union in diesem Bereich bereits tätig ist, müssen die einschlägigen politische Maßnahmen verstärkt werden.