Sõna möglich tõlge saksa-hollandi

mogelijk
Wat toen mogelijk was kan weer mogelijk worden. Was damals möglich war, kann in der Zukunft auch möglich sein. Het is mogelijk om snel tot overeenkomst te komen. Eine rasche Einigung ist möglich. We hebben die zo snel mogelijk nodig. Und wir brauchen sie so bald wie möglich.
contingentHierin wordt de mogelijkheid voorgesteld om 10 % van het contingent af te wijken. In diesem Änderungsantrag wird nämlich vorgeschlagen, daß eine Abweichung um zehn Prozent vom Kontingent möglich sein soll. De invoering van een speciaal contingent voor zogenaamde fair trade -bananen is echter onmogelijk, omdat dit strijdig zou zijn met de regels van de WHO. Die Eröffnung eines Sonderkontingents für sogenannte fair trade- Bananen ist allerdings nicht möglich, da sie den Regeln der WTO zuwiderliefe.

denkbaar
Dat is absoluut denkbaar, en ik denk dat we ook op die mogelijkheid voorbereid moeten zijn. Das ist durchaus möglich, und meines Erachtens müssen wir auch auf diese Eventualität vorbereitet sein. We moeten bij de voorbereiding van de begroting 1999 beseffen dat alle scenario's denkbaar zijn en dat, ook al is alles mogelijk, niets zeker is. Bei der Vorbereitung des Haushaltsplans für 1999 muß man sich darüber im klaren sein, daß alle Szenarios denkbar sind und daß, wenn auch alles möglich, so doch nichts sicher ist. Maar dat concept van “zo weinig mogelijk” is het meest discutabele en discretionaire standpunt denkbaar. Dieser Begriff – „so wenig wie möglich“ – ist jedoch denkbar vage und lässt sich völlig beliebig auslegen.
potentieel
Een dergelijk potentieel risico is duidelijk beperkt in de begroting van 1998. Für den Haushalt 1998 verringert sich eine solche mögliche Gefahr deutlich. Er is op zowel communautair als mondiaal niveau genoeg potentieel voor biobrandstoffen, maar ze zullen nooit alle olie kunnen vervangen die we gebruiken. Es gibt Möglichkeiten sowohl in der EU als auch weltweit, aber es wird nie möglich sein, alles von uns verbrauchtes Öl zu ersetzen. Wij hebben er allen baat bij dat deze landen ertoe worden aangemoedigd zo spoedig mogelijk hun hoogste potentieel te bereiken. Wir alle haben ein Interesse daran, diese Länder zu unterstützen, damit sie so bald wie möglich ihr volles Potenzial erreichen können.