Sõna kündigung tõlge saksa-hollandi

afgelasting
afschaffing

intrekken
Daarom moet Ethiopië de proclamatie inzake registratie en regulering van maatschappelijke organisaties en liefdadigheidsinstanties intrekken. Deshalb muss Äthiopien die Ankündigung zur Registrierung und Regulierung ziviler Organisationen und karitativer Institutionen aufheben. Maar als de islamisten in Egypte de macht overnemen dan zal dat vrijwel zeker leiden tot het intrekken van het Egyptisch-Israëlisch vredesverdrag en de openstelling van de grens bij Rafah voor Hamas. Eine Machtübernahme der Islamisten in Ägypten würde jedoch ziemlich sicher zur Aufkündigung des ägyptisch-israelischen Friedensvertrags und zur Öffnung des Grenzübergangs Rafah für die Hamas führen.
intrekking
ongeldigverklaring
ontslag
Wij moeten erop kunnen rekenen dat een voortdurend beneden de maat functioneren tot ontslag zal leiden. Wir möchten die Zusicherung erhalten, daß ständige Minderleistung zur Aufkündigung des Beschäftigungsvertrags führen muß. De werkgever zal moeten aantonen dat ontslag of verandering niet het gevolg is van een zwangerschap. Der Arbeitgeber muß nachweisen, daß die Kündigung oder Versetzung nicht aufgrund einer Schwangerschaft erfolgt ist. Haar vraag om een formeel verbod op ontslag tijdens de zwangerschap is van fundamenteel belang, en ik wil dan ook uitsluitend bij dit punt stilstaan. Die darin enthaltene Forderung nach einem ausdrücklichen Verbot der Kündigung während der Schwangerschaft ist von grundlegender Bedeutung, und ich werde mich nur zu diesem Punkt äußern.
opheffing
vooropzeg