Sõna heimat tõlge saksa-hollandi

thuisland
Europa als plaats om te leven, of als thuisland, dat is een groot verschil. Zum Lebensraum machen, aber nicht zur Heimat, das ist ein Unterschied. De Turkse Cyprioten zijn reeds een minderheid in hun thuisland, en veel van de oorspronkelijke plaatsnamen zijn veranderd. Die türkischen Zyprer sind jetzt schon eine Minderheit in ihrer Heimat und viele der ursprünglichen Namen der Dörfer wurden geändert. De alternatieven zijn Palestijnse apartheid of de demografisch gezien onvermijdelijke teloorgang van het karakter van Israël als joods thuisland. Die Alternativen sind eine palästinensische Apartheid oder der unaufhaltsame demografische Niedergang Israels als Heimat der Juden.
bakermat
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, u bent er terecht trots op dat uw land de bakermat is van de mensenrechten. Herr Präsident! Sie sind zu Recht stolz darauf, dass Ihr Land die Heimat der Menschenrechte ist. Hoe valt het te verklaren dat het recht op een bakermat zo geprezen wordt voor Israël en geweigerd wordt aan Servië? Wie können wir zulassen, daß im Falle Israels das Recht auf Heimat über alles gestellt wird - dasselbe Recht den Serben aber gleichzeitig verwehrt wird? Ik wil dat Europa de bakermat wordt van de volgende generatie Googles, Yahoos, Apples en alle andere incarnaties van concurrentievermogen en innovatie. Ich möchte, dass Europa die Heimat der nächsten Generationen der Googles, Yahoos und Apples und all der anderen Unternehmen wird, die der Inbegriff von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sind.

habitatTot slot: de Europese Unie is de natuurlijke habitat van de Ieren, zowel geografisch als politiek. Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Europäische Union sowohl geografisch als auch politisch die Heimat Irlands ist.
land
Mijn eigen land, Cyprus, is er een van. Meine Heimat Zypern ist eines davon. Het gaat hier ook over mijn eigen land, Ierland. Dazu gehört auch meine Heimat, Irland. Wat is er toen in uw land gebeurd, mijnheer de Voorzitter? Was geschah in Ihrer Heimat, Herr Präsident?
moederland
Miljoenen Hongaren zijn onder de heerschappij van een vreemd land terechtgekomen, zonder ooit hun moederland te hebben verlaten. Millionen von Ungarn standen plötzlich unter der Herrschaft eines fremden Landes, ohne ihre Heimat überhaupt verlassen zu haben. Наши танки на чужой земле!”, wat betekent: "Het moederland is in gevaar, onze tanks zijn een ander land binnengedrongen”. Наши танки на чужой земле!", was übersetzt heißt: "Die Heimat ist in Gefahr, unsere Panzer dringen in ein fremdes Land ein". Om een voorbeeld te geven: belangrijke toevluchtsoorden voor Tibetanen die gedwongen waren hun moederland te verlaten, zijn gesloten, onder meer het . So wurden etwa wichtige Zufluchtsorte für Tibeter, die ihre Heimat verlassen mussten, geschlossen.
plaats van herkomstOverigens zijn, nog steeds volgens UNHCR, slechts 400.000 van deze bijna twee miljoen vluchtelingen en ontheemden tot dusver naar hun plaats van herkomst teruggekeerd. Ferner gibt der UNHCR an, daß bis heute lediglich 400 000 dieser ungefähr zwei Millionen aus ihrer Heimat vertriebenen Flüchtlinge an ihren Herkunftsort zurückgekehrt sind.
vaderstad