Sõna gestaltung tõlge saksa-hollandi

lay-outIk heb het vraagstuk van de lay-out van het energie-etiket tot het laatst bewaard omdat dit het heetste hangijzer van de richtlijn is gebleken te zijn. Als letzten Punkt habe ich die Frage der Gestaltung des Energieetiketts aufgespart, die sich als das heißeste Thema in dieser Richtlinie herausgestellt hat.
opzet
Gevolg daarvan is, dat onze medeburgers een actieve rol spelen bij de controle en de opzet ervan.Daraus ergibt sich, daß unsere Mitbürger aktiv an ihrer Kontrolle und Gestaltung mitwirken. Volgens ons vereist die politieke opzet dat er meer beleidsdomeinen aan bod komen, onder andere veiligheid en defensie. Wir glauben, daß diese politische Gestaltung der Union die Behandlung weiterer Themen erfordert. Er bestaan nog steeds ernstige tekortkomingen in de opzet, het toepassingsgebied en de tenuitvoerlegging van het nationaal residubewakingsplan. Wesentliche Mängel sind nach wie vor bei der Gestaltung, dem Umfang und der Umsetzung der Rückstandskontrollpläne zu verzeichnen.

vormgeving
In de eerste plaats geldt dat politiek vormgeving is, vormgeving van de menselijke leefomgeving en samenleving. Zum ersten, Politik heißt Gestaltung, und Politik heißt Gestaltung der Lebensräume und des Zusammenlebens der Menschen. Het tweede punt is de vormgeving van het gebouw. Zum zweiten: die Frage der Gestaltung des Gebäudes. We moeten sneller en efficiënter zijn bij de vormgeving van een gemeenschappelijk energiebeleid. Wir müssen bei der Gestaltung einer gemeinsamen Energiepolitik schneller und produktiver sein.