Sõna gemeinschaft tõlge saksa-hollandi

gemeenschap
We willen deel uitmaken van een gemeenschap.” Wir wollen in einer Gemeinschaft sein". Bescherming van de bossen in de Gemeenschap Schutz des Waldes in der Gemeinschaft Ook de visserij-industrie van de Gemeenschap profiteert ervan. Auch die Fischereiindustrie der Gemeinschaft profitiert von ihnen.
gezelschap
Men kan tegenwerpen dat ook het gezelschap, het samenzijn een goed is dat op enigerlei wijze beschermd moet worden. Man kann sagen, daß auch die Gemeinschaft, das Zusammensein, ein Gut ist, das in irgendeiner Weise geschützt werden muß. Ook een gezelschap dat een culturele, psychologische of wetenschappelijke basis heeft, of gebaseerd is op vriendschap of verre verwantschap, verdient dan bescherming, of niet soms? Auch eine Gemeinschaft auf kultureller, psychologischer, wissenschaftlicher, freundschaftlicher oder weiterer verwandtschaftlicher Basis kann Schutz verdienen, warum nicht? Ik ben bereid om die redenering te volgen, maar dan moet deze wel tot het uiterste worden doorgetrokken en niet alleen gelden voor gezelschap bedoeld in seksuele zin. Ich bin geneigt, so zu argumentieren, aber dann muß man es auch bis zum Ende tun und sich nicht nur mit der geschlechtlichen Gemeinschaft begnügen.

genootschap
maatschappij
Moldavië is een land waar de solidariteit, de maatschappij het op een aantal gebieden heeft laten afweten. Die Republik Moldau ist ein Land, in dem die Gemeinschaft, die Gesellschaft in einer Reihe von Gebieten abgedankt hat. Wij willen de bestrijding van de vreemdelingenhaat en de bevordering van de integratie van buitenlanders in onze maatschappij steunen. Wir wollen zur Bekämpfung der Fremdenfeindlichkeit beitragen und die Integration von Ausländern in unsere Gemeinschaft fördern. Het is voor ons een belangrijke handelspartner en een maatschappij die vergevorderd is in zijn democratische ontwikkeling. Dieses Land ist ein wichtiger Handelspartner und eine Gemeinschaft, die in ihrer demokratischen Entwicklung ein gutes Stück vorangekommen ist.