Sõna gegensatz tõlge saksa-hollandi

antithese
conflict
Wat Rusland ook moge zeggen, het is wel degelijk een deel aan het conflict. Im Gegensatz zu seinen Beteuerungen hat Russland durchaus Anteil an diesem Konflikt. In tegenstelling tot alle nationale regeringen heeft dit Parlement de explosiviteit van het Kosovo-conflict vanaf het begin heel goed ingeschat. Im Gegensatz zu allen Regierungen hat dieses Haus sehr wohl die Explosivität des Kosovo-Konflikts von Anfang an richtig eingeschätzt.

contrastDit staat in schril contrast met de Duitse Bondsdag. Ganz im Gegensatz zum Deutschen Bundestag! Momenteel is er sprake van een klassiek contrast tussen flexibiliteit en bescherming. Derzeit besteht ein klassischer Gegensatz zwischen Flexibilität und Schutz. De werkelijkheid in Iran staat hiermee in schril contrast. Die Realität im Iran steht dazu in krassem Gegensatz.
geschil
strijd
Dit alles is volledig in strijd met duurzaamheid in sociaal opzicht. Dies steht im kompletten Gegensatz zur Nachhaltigkeit im sozialen Sinne. Hij heeft gezegd dat het duty-free-mechanisme in strijd is met de interne markt. Er sagte, der Mechanismus der Zollfreiheit stehe im Gegensatz zum Binnenmarkt. Dit zou een belemmering zijn geweest voor innovatie en was volledig in strijd met de praktijkervaringen. Das hätte zu einer Lähmung der Innovation geführt und stand im totalen Gegensatz zu der besten Geschäftspraxis.
tegenovergestelde'Goed beheer' is het tegenovergestelde van 'wanbeheer' . Eine "ordnungsgemäße Verwaltung " ist der Gegensatz zu "Mißstände in der Verwaltung ". Uw politiek is het tegenovergestelde van wat de heer Berlusconi gezegd heeft. Ihre Politik steht im Gegensatz zu dem, was Herr Berlusconi gesagt hat. Ik stem daarom tegen een Commissie die het tegenovergestelde doet. Ich werde daher gegen die Kommission stimmen, da diese im absoluten Gegensatz dazu steht.
tegenstelling
In tegenstelling tot bepaalde afgevaardigden vind ik dit een goede zaak. Im Gegensatz zu einigen anderen Abgeordneten begrüße ich das. Maar de fundamentele tegenstelling blijft bestaan. Der grundlegende Gegensatz bleibt jedoch bestehen. De betalingen bedroegen in tegenstelling tot de verplichtingen slechts 50%. Die Zahlungen beliefen sich im Gegensatz zu den Verpflichtungen nur auf 50 %.