Sõna finnin tõlge saksa-hollandi

Fin
Vanuit Fins oogpunt ben ik zeer verheugd Scandinavische kleuren in het Bureau te zien. Als Finnin freue ich mich wirklich, die nordischen Farben im Präsidium vertreten zu sehen. Ik herhaal dat ik het woord heb gevoerd als Fin en in mijn hoedanigheid van afgevaardigde van de ELDR-Fractie. Ich möchte betonen, daß ich sowohl als Finnin als auch als Vertreterin der ELDR-Fraktion spreche. Ik vraag excuus dat ik Fin ben, maar toch ben ik blij dat onze regering nu eindelijk iets ondernomen heeft. Iedereen heeft er belang bij dat er iets gebeurt. Ich möchte mich dafür entschuldigen, daß ich Finnin bin, bin aber dennoch froh, daß unsere Regierung nun endlich doch etwas getan hat. Wir haben ein gemeinsames Interesse daran.
Finse
Als Finse weet ik dat de keuze van de Oostenrijkse Tumpel-Gugerell ook uit dit oogpunt de juiste was. Als Finnin bin ich der Auffassung, dass die Wahl von Frau Tumpel-Gugerell auch in diesem Sinne die richtige Entscheidung war. Ik ben ook zeer tevreden dat er naast mevrouw Wallis, die in november 2003 als enige niet-Finse over dit onderwerp heeft gesproken, nog andere niet-Finnen in de zaal aanwezig zijn. Sehr erfreut bin ich auch darüber, dass im Saal noch andere Nicht-Finnen außer Frau Wallis sitzen, die im November 2003 als einzige Nicht-Finnin zu diesem Thema sprach.