Sõna festnahme tõlge saksa-hollandi

arrestatie
De arrestatie van oppositieleden is een nog krachtiger signaal. Die Festnahme von Oppositionellen ist ein noch deutlicheres Signal. Het is niet alleen maar geweld geweest wat de arrestatie van Öcalan heeft opgeroepen. Die Festnahme Öcalans hat nicht nur Gewalt hervorgerufen. De arrestatie van de antislavernijactivisten moet onmiddellijk ongedaan gemaakt worden. Die Festnahme der gegen die Sklaverei kämpfenden aktiven Mitglieder von Menschenrechtsorganisationen muß unverzüglich rückgängig gemacht werden.
aanhoudingDe aanhouding van een Spaans schip en de bittere strijd die daarop volgde, behoren nu tot het verleden. Die Festnahme eines spanischen Schiffs und der bittere Kampf, der dieser Festnahme folgte, sind Geschichte. Ingeval van aanhouding is een termijn van zestig dagen vastgesteld en in bijzondere gevallen kunnen deze termijnen met dertig dagen worden verlengd. Im Falle einer Festnahme gilt eine Frist von sechzig Tagen, und in besonderen Fällen können die Fristen um weitere dreißig Tage verlängert werden. Vandaag debatteren we over de onwettige aanhouding en vervolging van een activist die zich inzet voor de vrede, van een man die een voorvechter is van vrijheid in China, namelijk de politicus Hu Jia. Unser heutiges Thema ist die unrechtmäßige Festnahme und Verfolgung eines Aktivisten der Sache der Freiheit, einer Persönlichkeit, die in China für Freiheit kämpft, nämlich des Politikers Hu Jia.