Sõna endlich tõlge saksa-hollandi

uiteindelijk
Uiteindelijk is er in deze richtlijn een oplossing voor gevonden. Mit der vorliegenden Richtlinie ist dafür endlich eine Lösung gefunden worden. We zullen uiteindelijk de moed moeten opbrengen om taboes te doorbreken. Wir müssen endlich den Mut haben, mit Tabus zu brechen. Dit alles zou uiteindelijk kunnen leiden tot een marktmechanisme dat allerminst correct is. All dies kann schlußendlich zu einem nicht sehr korrekten Marktmechanismus führen.
eindelijk
Eindelijk, moeten we zeggen, eindelijk!Endlich, muss man sagen, endlich! We hebben nu eindelijk een overeenkomst.Endlich haben wir ein Abkommen. Deze vraag moeten wij eindelijk eens bespreken. Diese Frage müssen wir endlich einmal erörtern.

eindig
En niet in de laatste plaats is kernenergie een eindige energiebron. Schließlich ist die Kernenergie eine endliche Energiequelle. De bodem is een eindige en niet hernieuwbare hulpbron. Der Boden ist eine endliche und nicht erneuerbare natürliche Ressource. En wij dienen ons ervan bewust te zijn dat dit een eindige bron is. Wir dürfen auch nie außer Acht lassen, dass es sich dabei um eine endliche Ressource handelt.
ten slotte
Ten slotte, er moeten ook afspraken gemaakt worden over de financiering van de EU. Schließlich und endlich sollten auch Vereinbarungen über die EU-Finanzierung getroffen werden. Ten slotte heeft men daar ingezien dat men met elkaar moet spreken en de regels van die mededinging moet vaststellen. Endlich hat man erkannt, daß man miteinander reden und die Kriterien für diesen Wettbewerb definieren muß. We hebben nu ten slotte een duidelijk onderscheid tussen het uitbreidingsinstrument en het ENB. Damit kann endlich eindeutig zwischen dem Erweiterungsinstrument und der ENP unterschieden werden.
tenslotte
Volledige werkgelegenheid is tenslotte eindelijk weer mogelijk. Vollbeschäftigung ist schließlich endlich wieder möglich. Dankzij de druk die de heer Ajello van het Hoge Commissariaat voor Vluchtelingen heeft uitgeoefend hebben wij tenslotte toch toegang tot dit gebied gekregen. Schließlich durften wir dank des Drucks von Herrn Ajello von HCR endlich in das Gebiet hineinfahren. Het gaat hier tenslotte om niets meer en niets minder dan om de Europese belastinggelden! Hier geht es schließlich und endlich um nicht mehr und nicht weniger als um europäische Steuergelder!