Sõna boot tõlge saksa-hollandi

boot
Heeft de kustwacht hun boot tegengehouden? Wurde die Fahrt des Bootes von der Küstenwache behindert? De vissers hadden een boot gereedgemaakt, maar de wetenschappers wilden er niet in plaatsnemen. Sie hatten ein Boot für sie vorbereitet, doch sie wollten das Boot nicht einmal betreten. Onze boot zou groot genoeg moeten zijn om het zware weer te verduren. Unser Boot sollte die nötige Größe besitzen, um bei starkem Seegang Kurs halten zu können.
schip
Houdt men er misschien rekening mee dat het een of andere schip zinkt? Steckt da eventuell die Kalkulation dahinter, dass das ein oder andere Boot absäuft? Het is altijd goed om de Britse Conservatieven aan boord te zien van het Europese schip en hen geheel aan onze zijde te vinden. Es ist immer angenehm, die britischen Konservativen voller Überzeugung an Bord des europäischen Bootes zu haben und zu sehen, dass wir in dieselbe Richtung rudern. Door de financiële crisis wordt duidelijk dat men zich in turbulente tijden beter op een groot en veilig schip kan bevinden dan in een klein bootje. Die Finanzkrise zeigt, dass es in turbulenten Zeiten besser ist, sich auf einem großen und sicheren Schiff zu befinden, als in einem kleinen Boot zu sitzen.

schuit
Wij kunnen onze partners in de kandidaatlanden niet de gammele schuit van het Europese landbouwbeleid als gemeenschappelijke boot voor onze gemeenschappelijke toekomst verkopen. Unseren Partnern in den Beitrittsstaaten können wir den morschen Kahn der europäischen Agrarpolitik nicht als gemeinsames Boot für die gemeinsame Zukunft verkaufen.
vaartuig
Bij de vervaardiging van een vaartuig weet men nog niet waarvoor het precies gebruikt zal worden. Die Bootshersteller wissen nicht, unter welchen Bedingungen ein Boot eingesetzt werden soll. Zelf heb ik een meer dan dertig jaar oude boot in mijn boothuis liggen die niet aan deze normen zou kunnen voldoen; naar mijn mening is het een historisch vaartuig. Ich selbst habe ein mehr als 30 Jahre altes Boot - ein historisches Wasserfahrzeug - in meinem Bootshaus stehen, das diese Normen nicht erfüllen würde. In mijn land, dat de verantwoordelijke commissaris en ik zeer goed kennen, kan men op één dag met hetzelfde vaartuig zowel in binnenwateren als op zee varen. So kann beispielsweise in dem Land, das dem verantwortlichen Kommissar und mir am besten bekannt ist, das gleiche Boot an einem Tag sowohl auf einem Binnensee als auch auf offener See fahren.