Sõna bisher tõlge saksa-hollandi

tot nu toeTot nu toe heeft hij dat niet gedaan. Bisher hat er dies nicht getan. Vergeet u wat ik tot nu toe gezegd heb. Vergessen Sie, was ich bisher gesagt habe. Dat hebben we tot nu toe niet gedaan. Das ist uns bisher nicht gelungen.
nog steeds
Dat antwoord is er nog steeds niet. Bisher haben wir noch keine Stellungnahme erhalten. Er is nog steeds geen antwoord. Bisher hat die Kommission noch nicht geantwortet. De vraag is waarom de regeringen deze stap nog steeds niet hebben gezet.Nun stellt sich die Frage, warum die Regierungen dies bisher nicht gewollt haben.

tot dusver
De stukken die ik tot dusver ... Die Papiere, die ich bisher aus .... Tot dusver zijn de resultaten nogal mager. Die Ergebnisse waren jedoch bisher recht mager. Tot dusver hebben we slechts het begin gezien. Bisher haben wir erst den Anfang erlebt.
tot hiertoeTot hiertoe was die bereidheid niet bijzonder groot. Dieser Wille ist bisher nicht besonders deutlich geworden. Beiden waren tot hiertoe niet bereid hun volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen. Beide waren zur Übernahme ihrer vollen Verantwortung bisher nicht bereit. Hun toegang tot het volledige grondgebied van de Unie werd tot hiertoe dus niet geregeld door het Gemeenschapsrecht. Ihr Zugang zum gesamten Territorium der Union ist bisher nicht durch das Gemeinschaftsrecht geregelt.
nog
Er is zelfs nog geen datum voor hun proces vastgesteld. Bisher gibt es noch kein Datum für die Verhandlung. Er is nog steeds geen antwoord. Bisher hat die Kommission noch nicht geantwortet. De vraag is waarom de regeringen deze stap nog steeds niet hebben gezet.Nun stellt sich die Frage, warum die Regierungen dies bisher nicht gewollt haben.
tot
Tot nu toe heeft hij dat niet gedaan. Bisher hat er dies nicht getan. Vergeet u wat ik tot nu toe gezegd heb. Vergessen Sie, was ich bisher gesagt habe. Die bewijst ons tot op de dag van vandaag goede diensten. Damit sind wir bisher recht gut gefahren.
tot dan toeTot dan toe was het een kwestie van subsidiariteit. Bisher ging es um den Grundsatz der Subsidiarität.
tot dusverreTot dusverre is er nog geen cent vrijgekomen. Bisher ist noch kein einziger Cent angekommen. Tot dusverre hebben ze dat niet gezegd. Bisher haben sie es nicht gesagt. Tot dusverre hebben wij de grootste ambities. Bisher sind unsere Ambitionen besonders umfassend.

tot zoverNaar mijn mening zijn zij beide beloften tot zover niet nagekomen. Ich stelle fest, beides haben sie bisher nicht eingehalten. Tot zover leveren de genetisch gemodificeerde organismen alleen voor de producenten voordelen op. Bisher bringt die Produktion gentechnisch veränderter Lebensmittel nur den Herstellern Vorteile. Dit toont aan hoe inadequaat de internationale samenwerking tot zover is geweest. Das zeigt, wie unzureichend die internationale Zusammenarbeit bisher war.
totnogtoeTotnogtoe zijn elf soorten vis uitgestorven en zijn dertien andere ernstig bedreigd. Bisher sind elf Fischarten ausgestorben und 13 sind ernsthaft gefährdet. Mijnheer de Voorzitter, ik heb totnogtoe geen verslag ontvangen, niet in het Italiaans en niet in het Engels. Herr Präsident! Ich habe bisher noch keinen Bericht erhalten, weder in Italienisch noch in Englisch. Alles moet worden uitgevoerd met flexibeler instrumenten dan die we totnogtoe hadden. Alles muss mit flexibleren Instrumenten vollbracht werden, als wir sie bisher hatten.