Sõna bestätigen tõlge saksa-hollandi

bevestigen
Kan mevrouw Schreyer dit nog even bevestigen? Kann Frau Schreyer das bestätigen? Vandaag bevestigen we deze zienswijze. Heute bestätigen wir diesen Standpunkt. Kan de rapporteur dit bevestigen? Kann der Berichterstatter dies bestätigen?
aanbevelen

authenticeren
beamen
Dat kunnen wij denk ik allemaal beamen. Ich glaube, das können wohl alle bestätigen. Naar mijn idee kunnen degenen die met deze afdeling te maken hebben gehad, dit ook beamen. Ich denke, dass auch diejenigen, die damit zu tun haben, dies bestätigen können. Daarom kan ik beamen dat dit een van onze prioriteiten is. Deshalb kann ich bestätigen, daß wir auch in diesem Bereich etwas tun werden.
bekrachtigen
Ik stel u derhalve voor de mandaten van beiden te bekrachtigen. Ich schlage Ihnen vor, diese Mandate zu bestätigen. Om een adoptie te bekrachtigen, volstaat een notaris. Ein Notar reicht, um eine Adoption zu bestätigen. De Raad heeft ervoor gekozen zijn gemeenschappelijk standpunt niet te bekrachtigen. Der Rat hat sich dafür entschieden, seinen Gemeinsamen Standpunkt nicht zu bestätigen.
certificeren
goedkeuren
De Raad zal ook de verklaring over de proefprojecten en voorbereidende maatregelen goedkeuren. Ferner wird der Rat die Erklärung zu den Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen bestätigen. Het Parlement moet een voorstel doen en de Raad moet het goedkeuren. Das Parlament muss den Vorschlag unterbreiten, und der Rat muss ihn bestätigen. De achtergrond hiervan is dat de Europese Rekenkamer al tien jaar zegt dat het de Europese rekeningen niet kan goedkeuren. Dem liegt zugrunde, dass der Rechnungshof seit zehn Jahren erklärt, er könne die europäischen Jahresabschlüsse nicht bestätigen.
onderbouwen

ondersteunen
Ik moedig u aan om dit verslag van de Begrotingscommissie te ondersteunen. Ich möchte Sie ermutigen, den Bericht des Haushaltsausschusses zu bestätigen. Mijnheer de Voorzitter, ik zou alleen willen zeggen dat wij dit pakket voorstellen zullen ondersteunen. Herr Präsident, ich möchte nur bestätigen, daß wir für dieses Vorschlagspaket stimmen werden. – Mijnheer de Voorzitter, ik constateer die voorkeur ook en verklaar namens mijn fractie dat wij het voorstel ondersteunen. Herr Präsident! Ich möchte die Tendenz bestätigen und für meine Fraktion erklären, dass wir dafür sind.
ratificerenHet Parlement wordt hier verzocht om tijdens deze stemming de besluiten te ratificeren die tijdens de Raad van Barcelona zijn genomen. Mit dieser Abstimmung soll das Parlament die vom Rat von Barcelona getroffenen Entscheidungen bestätigen. Het ratificeren van een IAO-overeenkomst is niet hetzelfde als die overeenkomst ten uitvoer leggen, zoals vakbondsmensen in Colombia maar al te graag zullen bevestigen. Die Ratifizierung eines ILO-Übereinkommens ist nicht gleichbedeutend mit seiner Durchsetzung. Das kann Ihnen jeder Gewerkschafter in Kolumbien ohne weiteres bestätigen. Daarom bekrachtigen en ratificeren wij, waar mogelijk, procedurevoorstellen opdat elke wetgeving het daglicht kan aanschouwen en zo snel mogelijk van kracht kan worden. Deshalb werden wir in den Fällen, in denen es möglich ist, die Verfahren bestätigen und ratifizieren, damit jeder Akt so bald als möglich Gültigkeit erlangt.
viseren