Sõna beschwerlich tõlge saksa-hollandi

lastig
Echter waren ze bij tijd en wijle nogal eens lastig voor de kleinere bedrijven. Sie haben sich aber gelegentlich für kleine Unternehmen als sehr beschwerlich erwiesen. Het is een lastig partnerschap, maar wij zeggen: er moet altijd een partnerschap zijn. Es ist eine beschwerliche Partnerschaft, aber wir sagen: Es muss immer eine Partnerschaft sein.
moeilijk
– Mijnheer de Voorzitter, het is inderdaad een lange en moeilijke weg geweest. – Herr Präsident, der Weg war in der Tat lang und beschwerlich. Dit is een moeilijke weg, maar tevens de enige weg. Der Weg ist beschwerlich, doch es ist der einzige Weg. – Mijnheer de Voorzitter, de weg naar deze richtlijn was lang en moeilijk. – Herr Präsident, der Weg zu dieser Richtlinie war lang und beschwerlich.

moeizaam
Het maken van vorderingen op het gebied van minimum EU-normen voor openbare diensten is altijd een langzaam en moeizaam proces geweest. Es ist schon immer ein langsamer und beschwerlicher Prozeß gewesen, die EU-Mindestnormen zu Leistungen der Daseinsvorsorge voranzutreiben.
zwaar
namens de EFD-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de weg naar een op maat gemaakt Europa voor vrouwen is nog lang en zwaar. Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Weg zu einem frauenfreundlichen Europa ist noch weit und beschwerlich. De definitie van "moedermaatschappij” heeft heftige discussies uitgelokt, aangezien de aan die ondernemingen opgelegde verplichtingen bijzonder zwaar zijn. Dabei hat die Definition des Begriffs "Mutterunternehmen" zu hitzigen Diskussionen geführt, da die solchen Unternehmen auferlegten Verpflichtungen sehr beschwerlich sind. Officiële en niet-officiële onderzoeken wijzen stuk voor stuk uit dat de uitwisseling van informatie ernstig tekortschiet, omdat de procedures ingewikkeld, zwaar en kostbaar zijn. Offizielle und inoffizielle Studien zeigen alle, dass Informationsaustausch gravierend versagt, weil er kompliziert, beschwerlich und teuer ist.
hinderlijk
uitputtend
veeleisend
Ik onderken dat dit een zeer veeleisend proces is, maar ik meen ook dat het van essentieel belang is een oplossing te vinden. . Ich räume ein, dass dies ein sehr beschwerlicher Prozess ist, denke aber, dass hier dringend eine Lösung gefunden werden muss.