Sõna ankommen tõlge saksa-hollandi

aankomen
Zeker, ze gaan naar de hemel, dat weten ze wanneer ze er aankomen. Natürlich kommen sie ins Paradies, das wissen sie, wenn sie ankommen. Het zal sterk aankomen op de uitwerking in de komende maanden en jaren. Es wird stark darauf ankommen, wie dies in den kommenden Monaten und Jahren konkretisiert wird. Als wij met een uur vertraging aankomen, is het logisch dat men niet op ons wacht. Wenn wir mit einer Stunde Verspätung ankommen, ist es klar, dass man nicht auf uns wartet.
arriveren
Een volgende lading van meer dan 16.000 ton zou komende zondag moeten arriveren via de NGO EuronAid. Eine weitere Lieferung von mehr als 16 000 Tonnen über EuronAid wird am Sonntag dort ankommen. En als onze dieren naar de Olympische Spelen worden getransporteerd, zullen ze daar ook in goede gezondheid arriveren. Oder wenn unsere Tiere zu den Olympischen Spielen reisen, werden sie dort auch vernünftig ankommen. Dat heeft negatieve gevolgen voor de lokale belanghebbenden die bij de planning betrokken willen worden, omdat de regels voor die planning veel te laat op dit niveau arriveren. Das bedeutet auch, dass es auf Kosten der lokalen Akteure geht, die sich an den Planungen beteiligen wollen, weil die Planungsregeln viel zu spät auf dieser Ebene ankommen.

bereiken
Is dit verslag daadwerkelijk voor de burgers opgesteld en zal de hulp hen daadwerkelijk bereiken? Ist dieser Bericht wirklich für die Menschen bestimmt, und wird die Beihilfe tatsächlich bei ihnen ankommen? Om te bereiken dat de steun aankomt waar hij nodig is, moeten projecten duidelijke en specifieke doelstellingen hebben. Damit die Förderungen auch da ankommen, wo sie benötigt werden, müssen für Projekte konkrete Zielsetzungen vorliegen. Ik stop niet halverwege, ook niet als de helling steiler wordt. Je moet een behoorlijk tempo aanhouden om te top te kunnen bereiken. Ich bleibe nicht auf dem Weg stehen, auch wenn er ansteigt, auch wenn er steil ist; aber dennoch muss man ein vernünftiges Tempo einhalten, wenn man auf dem Gipfel ankommen möchte.
overkomenWil die boodschap goed overkomen, dan moet ze duidelijk en simpel worden uitgedrukt. Wenn die Botschaft richtig ankommen soll, dann muß sie klar und einfach ausgedrückt werden. De boodschap moet overkomen en daarom moeten we ervoor zorgen dat ze voor de hele wereld en voor onze vrienden in Israël duidelijk is. Es ist eine Botschaft, die ankommen und klar formuliert sein muss, damit sie in aller Welt und auch von unseren israelischen Freunden verstanden wird.