Sõna anhänger tõlge saksa-hollandi
- aanhangerVoorzitter, ik ben een overtuigd NAVO-aanhanger. Herr Präsident, ich bin überzeugter NATO-Anhänger. Ik wil niet de aanhangers van "ja” tegen de aanhangers van "neen” uitspelen, mijnheer De Villiers. Ich möchte nicht die Anhänger des "Ja" in Gegensatz zu den Anhängern des "Nein" bringen, Herr de Villiers. Ik zal heel duidelijk zijn: ik ben geen aanhanger van president Chávez. Lassen Sie es mich deutlich sagen: Ich bin kein Chávez-Anhänger.
- volgelingZelfs Turkije, traditioneel een trouwe volgeling van de Verenigde Staten, vindt een oorlog zeer riskant. Selbst die Türkei, traditionell ein treuer Anhänger der Vereinigten Staaten, hält einen Krieg für äußerst gefährlich.
- aanhangwagenAmendement 2 kunnen wij niet aanvaarden omdat aanhangwagens volstrekt niet onder de toepassing van de richtlijn vallen.Änderungsantrag 2 können wir nicht akzeptieren, weil Anhänger überhaupt nicht unter diesen Geltungsbereich fallen. De bepalingen betreffende aanhangwagens en caravans zorgen voor een betere controle zonder dat de lasten worden verzwaard. Die Bestimmungen für Anhänger, Wohnwagen und Wohnmobile führen zu Verbesserungen bei der Kontrolle, ohne dass zusätzliche Belastungen entstehen. Ik hoop dat dit verslag ondanks het geschil over kwesties rond het thema "voertuig en aanhangwagen" zonder bemiddeling kan worden aangenomen. Ich hoffe, dass die Annahme dieses Berichts ohne Vermittlungsverfahren nicht durch die Diskussion über das Thema „Fahrzeug und Anhänger“ verhindert wird.
- bewonderaarIk ben een enthousiast supporter van de BBC en een bewonderaar van de kwaliteit van die omroep. Ich bin ein begeisterter Anhänger der BBC und ihrer Qualität. Wij hebben vanochtend bewonderaars van Jean Monnet aan het woord gehoord - welnu, ik heb ook bewondering voor Jean Monnet. Wir haben erst heute morgen hier die Anhänger von Jean Monnet gehört - und auch ich bin ein Anhänger von Jean Monnet. Het sociale Europa is niet het Europa van de bewonderaars van Maastricht of Amsterdam. Das soziale Europa ist nicht das Europa der Anhänger des Maastrichter oder Amsterdamer Vertrags.
- bewonderaarster
- discipel
- etiket
- fanMijnheer de Voorzitter, ik had alle trouwe en fanatieke fans van mijn stemverklaringen uitgenodigd om bij mij te komen eten. Herr Präsident, ich lud die Befürworter, die Fans bzw. Anhänger meiner Stimmerklärungen zum Abendessen ein. Dit is weer het zoveelste vervelende debat dat wordt gedomineerd door de hardleerse fanatici die maar blijven strijden voor een mislukte en verworpen Grondwet. Dies ist wieder eine dieser lästigen Debatten, in der die begriffsstutzigen, fanatischen Anhänger einer gescheiterten und abgelehnten Verfassung das Wort führen. Dat heeft mij, al vóórdat hij eind 1958 de staatsmacht in Cuba overnam, gemaakt tot een fan van Fidel Castro. Dadurch wurde ich zum Anhänger von Fidel Castro, noch bevor er Ende 1958 die Staatsmacht in Kuba übernahm.
- hanger
- hangertje
- liefhebberIk ben ook een liefhebber van Parmezaanse kaas, dat wil ik u best wel verklappen, en ik drink daar wijn uit Württemberg bij. Ich bin auch ein Anhänger von Parmesankäse, das kann ich Ihnen bei der Gelegenheit verraten, und trinke dazu Württemberger Wein. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren! Ik kan me niet goed voorstellen dat zich onder de leden van de Raad liefhebbers van popmuziek bevinden. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich kann mir nicht vorstellen, daß sich unter den Mitgliedern des Rates Anhänger der Popmusik befinden. Vandaag de dag brengt het Rusland van Poetin dagelijks nieuwe liefhebbers van pogroms voort; de aanvallen op Kaukasiërs zijn een routine geworden." Heute produziert Putins Russland jeden Tag neue Anhänger von Pogromen, die Aggressionen gegen Kaukasier sind zur Routine geworden".
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat