Sõna andererseits tõlge saksa-hollandi

anderzijds
Maar anderzijds is er wel het een en ander gebeurd. Andererseits gab es auch Erfolge. Anderzijds mogen we niet naïef zijn. Andererseits dürfen wir nicht blauäugig sein. Anderzijds is concurrentie dan weer geen doel op zich. Andererseits ist aber Wettbewerb kein Ziel an sich.
daarentegen
De Tories daarentegen zijn totaal ontredderd. Die Tories andererseits sind völlig durcheinander. Over andere amendementen luidt ons oordeel daarentegen negatief. Andererseits lehnen wir einige Änderungsanträge ab. We moeten daarentegen ophouden ons met Afghaanse aangelegenheden te bemoeien. Andererseits müssen wir unsere Einmischung in afghanische Angelegenheiten einstellen.

kantAan de andere kant zou dit een reserve kunnen zijn. Andererseits könnte es als Reserve dienen. Aan de andere kant is er het probleem van de steden. Andererseits gibt es die Problematik der Städte. Aan de andere kant moeten we naar onszelf kijken. Andererseits sollten wir uns selbst anschauen.
omgekeerd
Omgekeerd maakt de politiek van schadebeperking juist een overtuigende aanpak van drugscriminaliteit mogelijk. Andererseits ist es gerade durch die Politik der Schadensbegrenzung möglich, die Drogenkriminalität in überzeugender Weise zu bekämpfen. Omgekeerd is het natuurlijk zo dat die mededelingen die wel wetenschappelijk bewezen zijn - die waar zijn - voor consumenten van nut zijn. Andererseits sind Angaben, die wissenschaftlich belegt sind – die wahrheitsgemäß sind –, für die Verbraucher hilfreich. Omgekeerd moet men eigen beheer niet als beter zien, maar de twee vormen moeten gewoon naast elkaar blijven bestaan. Andererseits kann auch nicht davon ausgegangen werden, dass die direkte Bewirtschaftung besser sei, sondern nur, dass beide Systeme gleichzeitig bestehen müssen.