Sõna abscheulich tõlge saksa-hollandi

afschuwelijk
De door hem beschreven gevallen zijn dramatisch en afschuwelijk. Die von Ihnen geschilderten Fälle sind dramatisch und abscheulich. De moord die daar is begaan was een diep verwerpelijke, afschuwelijke daad. Der Mord, der dort geschehen ist, ist eine zutiefst zu verurteilende, abscheuliche Tat. De omstandigheden waaronder die transporten plaatsvinden zijn vaak afschuwelijk. Die Umstände, unter denen die Transporte erfolgen, sind oftmals abscheulich.
verfoeilijkMijnheer de Voorzitter, geachte collega's, laat ik kortweg stellen dat hetgeen waarover wij zo dadelijk gaan stemmen een verfoeilijke en verachtelijke tekst is. Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Meinung nach ist der Text, der jetzt zur Abstimmung ansteht, ganz einfach völlig infam und abscheulich.

afgrijselijk
Wij veroordelen en betreuren deze afgrijselijke misdaad, wij veroordelen met al onze kracht degenen die deze misdaad hebben gepland en uitgevoerd. Wir bedauern dieses abscheuliche Verbrechen, das von uns aufs Entschiedenste verurteilt wird, und wir verurteilen mit allem Nachdruck diejenigen, die es geplant und verübt haben. Ik ben van oordeel dat het tijd is om onze lessen te trekken en ons weer harder op te stellen tegenover dit afgrijselijke regime. Meines Erachtens sollten wir endlich unsere Schlüsse daraus ziehen und gegen dieses abscheuliche Regime wieder härtere Geschütze auffahren.
verachtelijk
Dat is een verachtelijke verkeerde voorstelling van zaken. Dies ist eine abscheuliche Verdrehung der Fakten. Wij waren tevens bedroefd en bezorgd over de verachtelijke moord op Zoran Djindjić vorig jaar. Der abscheuliche Mord an Zoran Djindjić im letzten Jahr erfüllt uns mit Trauer und tiefer Sorge. Het is geweten dat dit regime - naar het beweert in de naam van God - systematisch verachtelijke misdrijven tegen onschuldige burgers begaat. Bekanntlich verübt dieses Regime - im Namen Gottes, wie es behauptet - systematische und abscheuliche Verbrechen gegen unschuldige Zivilisten.
verschrikkelijk
Zoals de heer López Aguilar heeft gezegd is terrorisme een verschrikkelijke vorm van criminaliteit. Wie Herr López Aguilar sagte, ist der Terrorismus eine abscheuliche Form des Verbrechens. – Mijnheer de Voorzitter, de Amerikaanse bezettingstroepen maken zich sedert een week schuldig aan een verschrikkelijke misdaad in de stad Falluja in Irak. Herr Präsident! Seit einer Woche nun verüben die amerikanischen Besatzungstruppen abscheuliche Verbrechen in der irakischen Stadt Falludscha. Dit kan bijdragen tot het terugdringen van deze verschrikkelijke, onmenselijke en vernederende vorm van geweld, die qua ernst alleen vergelijkbaar is met genocide. Das kann vielleicht dazu beitragen, diese abscheuliche, inhumane und erniedrigende Art der Gewalt zu verringern, deren Schwere nur mit der des Völkermordes verglichen werden kann.
weerzinwekkendSjeik Yassin had weerzinwekkende misdaden op zijn geweten. Scheich Jassin war für abscheuliche Verbrechen verantwortlich. Deze argumenten zijn walgelijk en weerzinwekkend, en dat bent u ook. Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch. Dat zij allemaal een primitieve en weerzinwekkende maatregel in stand houden, namelijk de doodstraf. Sie alle verwenden nach wie vor ein primitives und abscheuliches Verfahren: die Todesstrafe.
abominabel
afschrikwekkend

afstotelijk
akelig
hatelijk
hatelijke
misselijkmakend
onaangenaam
onuitstaanbaar
vervelend
verwerpelijk
De moord die daar is begaan was een diep verwerpelijke, afschuwelijke daad. Der Mord, der dort geschehen ist, ist eine zutiefst zu verurteilende, abscheuliche Tat. Wij hebben voor dit verslag gestemd omdat we het alleen maar eens kunnen zijn met de veroordeling van een verwerpelijke praktijk zoals deze, waarbij kinderen tot soldatenslaven worden gemaakt. Wir haben für diesen Bericht gestimmt, denn man muss einfach damit einverstanden sein, diese abscheuliche Situation zu verurteilen, in der Kinder zu Sklavensoldaten gemacht werden.
walgelijk
Walgelijke zelfmoordaanslagen zijn dan het resultaat. Abscheuliche Selbstmordattentate sind dann das Ergebnis. Als het niet zo grotesk was, was dit allemaal walgelijk. Das wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre. Deze argumenten zijn walgelijk en weerzinwekkend, en dat bent u ook. Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch.
ziekmakend