Sõna ablaufen tõlge saksa-hollandi

aflopen
Ik weet ook niet met zekerheid hoe het bij ons zal aflopen. Ik denk echter dat de bevoegde personen daarover evengoed hebben nagedacht als wij. Ich weiß auch nicht hundertprozentig, wie das bei uns ablaufen wird, aber ich denke, daß sich die Zuständigen darüber genauso Gedanken gemacht haben wie wir.
verlopen
Wel is duidelijk dat de moorden steeds volgens een vast patroon verlopen. Offensichtlich ist aber, dass die Morde immer nach dem gleichen Muster ablaufen. Een proces moet op eerlijke en voor de publieke opinie transparante wijze verlopen. Jedes Gerichtsverfahren muß fair ablaufen und für die Öffentlichkeit transparent sein. De aanstaande algemene verkiezingen zijn van cruciaal belang, en moeten vrij en eerlijk verlopen. Die bevorstehenden allgemeinen Wahlen sind dabei von entscheidender Bedeutung und sie sollten frei und fair ablaufen.

verstrijken
Die kredieten moeten geleidelijk worden teruggeschroefd tot een niveau dat na het verstrijken van het EGKS-Verdrag op middellange termijn kan worden gehandhaafd. Diese Gelder müssen allmählich auf ein Niveau abgesenkt werden, das nach dem Ablaufen des EGKS-Vertrags mittelfristig gehalten werden kann. Het verloop van het proces beantwoordde in de verste verte niet aan de internationale normen en de opschorting van de voltrekking van de doodstraf zou over twee weken moeten verstrijken. Die Verfahren während des Prozesses verstießen offenkundig gegen internationale Standards, und der Aufschub der Vollstreckung des Todesurteils dürfte in wenigen Wochen ablaufen. Wat de financiële gevolgen van het verstrijken van het EGKS-Verdrag betreft, merk ik op dat zich stilaan oplossingen aftekenen waarmee zowel de Raad als het Parlement grotendeels kunnen instemmen. In bezug auf die finanziellen Auswirkungen, die das Ablaufen des EGKS-Vertrags hat, gibt es bereits Vorschläge, denen sowohl der Rat als auch das Parlament weitgehend zustimmen.
vervallen
Het proces had voor 30 september voltooid moeten zijn. Daarom moeten de regelgevingsinstrumenten worden gewijzigd voordat ze komen te vervallen. Das Verfahren sollte vor dem 30. September abgeschlossen sein, so dass die Regelungsinstrumente abgeändert werden müssen, bevor die entsprechenden Fristen ablaufen.