Sõna zusammenfassen tõlge saksa-hispaania
- resumirPermítanme resumir esta política en su estado actual. Ich möchte diese Politik nach dem heutigen Verständnis zusammenfassen. Hoy me gustaría resumir brevemente nuestras principales reflexiones. Heute möchte ich unsere wichtigsten Überlegungen kurz zusammenfassen. Para concluir, resumirá brevemente algunos de mis puntos anteriores. Abschließend werde ich einige der von mir bereits geäußerten Punkte zusammenfassen.
- concluirPara concluir, permítanme hacer hincapié en lo que deseamos: Abschließend möchte ich unsere Anliegen noch einmal zusammenfassen: Plantearé ahora, quizá, tres puntos para concluir. Lassen Sie mich die Aussprache nun vielleicht in drei Punkten zusammenfassen. Para concluir, resumirá brevemente algunos de mis puntos anteriores. Abschließend werde ich einige der von mir bereits geäußerten Punkte zusammenfassen.
- extractar
- juntar
- recapitularDesde luego, podrá recapitular los aspectos esenciales cuando intervenga en nombre de su Grupo. Sie können also die wesentlichen Punkte danach, als Rednerin Ihrer Fraktion, noch einmal zusammenfassen. Permítanme recapitular brevemente la elaboración de este informe, el cual obtuvo, con tan sólo unos pocos compromisos, el apoyo absoluto de la Comisión de Desarrollo Regional justo el mes pasado. Lassen Sie mich kurz das Entstehen des Berichts zusammenfassen, der erst im vergangenen Monat mit nur wenigen Abänderungen die volle Unterstützung des Ausschusses für Regionalentwicklung erhalten hat.
- reunirSi la gente quería reunir las enmiendas dentro del bloque para echarles un vistazo, tenía derecho a hacerlo. Wenn Abgeordnete die Änderungsanträge innerhalb eines Block zusammenfassen wollten, um sie zu prüfen, dann konnten sie das tun. Señor Presidente, voy a reunir y responder a estas dos preguntas pues tienen el mismo contenido. Herr Präsident! Ich möchte diese beiden Fragen in der Tat zusammenfassen, weil sie denselben Inhalt haben. Intentar reunir en una directiva marco las políticas dispersas que se refieren al agua representa una gran dificultad. Der Versuch, in einer Rahmenrichtlinie die unterschiedlichen Wasserpolitiken zusammenfassen zu wollen, stellt eine beträchtliche Herausforderung dar.
- subsumir
- terminarHabida cuenta de la importancia que este asunto tiene para los diputados al Parlamento, permítanme terminar resumiendo en siete puntos las medidas de salvaguardia de que dispone este Parlamento. Da diese Sache den Abgeordneten sehr am Herzen liegt, möchte ich abschließend die Garantien, die das Parlament hat, in sieben Punkten zusammenfassen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat