Sõna wenngleich tõlge saksa-hispaania

aunqueEsta es la realidad, aunque sea negativa. Das ist der springende, wenngleich negative Punkt. Aunque por naturaleza tiendo a ser optimista, me considero un optimista prudente. Ich bin von Haus aus ein Optimist, wenngleich mein Optimismus eher verhalten ist. Aunque es un paso en la dirección correcta, no es suficiente. Wenngleich das ein Schritt in die richtige Richtung ist, reicht das nicht aus.
no obstanteNo obstante, es importante reconocer que se han realizado progresos pero deben seguir avanzando. Dennoch ist es wichtig, anzuerkennen, dass sie Fortschritte gemacht hat, wenngleich sie noch weiter gehen muss. No voy a ocultar, no obstante, que la autoridad del Tribunal de Cuentas se ve mermada por el hecho de que la proporción de mujeres en dicho órgano no es suficiente y menos aún representativa. Diese Tatsache bleibt ein nicht unerheblicher Wermutstropfen in der Zusammensetzung des Gremiums, wenngleich unter den jetzigen Kandidaten eine sehr beeindruckende Dame ist. Éstas se han prometido en relación con una parte importante; no obstante, un porcentaje de faltas serias del 5% es todavía tremendamente elevado. Diese wurden zu einem großen Teil auch zugesagt, wenngleich eine Quote von mehr als 5 % an schwerwiegenden Fehlern noch immer erschreckend hoch ist.

si bienSi bien es un informe más bien técnico, también tiene una dimensión humana. Wenngleich dies ein eher technischer Bericht ist, beinhaltet er auch eine menschliche Komponente. Esta asociación ha dado sus frutos, si bien es cierto que también existen algunos puntos de insatisfacción. Die Partnerschaft hat Ergebnisse erbracht, wenngleich es natürlich auch Bereiche gibt, in denen wir noch unzufrieden sind. Si bien este acuerdo es satisfactorio, aun podrían haberse mejorado algunos puntos. Wenngleich dieses Abkommen zufriedenstellend ist, hätten bestimmte Punkte noch verbessert werden können.

Sõnaraamat