Sõna urteil tõlge saksa-hispaania

condenaUna condena similar hemos visto en Sudán. Ein ähnliches Urteil ist auch im Sudan gefällt worden. Espero que esta decisión no influya en el número de condenas que se dictan. Ich hoffe, dass diese Entscheidung die Zahl der verhängten Urteile nicht beeinflussen wird. Durante décadas no se habían producido condenas tan duras como estas en Cuba. Solch harte Urteile sind in Kuba seit mehreren Jahrzehnten nicht mehr ausgesprochen worden.
falloLos fallos judiciales son ignorados. Die Urteile der Richter wurden ignoriert. No se trata de juzgar un fallo, ni mucho menos. Es geht nicht um die Beurteilung eines Urteils, ganz und gar nicht. El informe Corbett no es una respuesta al fallo del Tribunal de Justicia. Der Bericht Corbett ist keine Erwiderung auf das Urteil des Gerichtshofs.

juicioEl juicio de la historia está claro. Das Urteil der Geschichte ist eindeutig. Nadie debe hacer juicios precipitados. Auch sollte niemand vorschnelle Urteile fällen. Hay que ir más allá de los juicios iniciales. Man muss über die Urteile der ersten Instanz hinausgehen.
opiniónPero chocamos con la infame opinión de Meroni. Wir sind auf das berüchtigte Meroni-Urteil gestoßen. No quiero buscar culpables aquí -todos podemos tener nuestra propia opinión-. Ich will jetzt keine Schuld zuweisen, jeder mag sich sein Urteil bilden.
sentenciaSe trata de la sentencia Lehtonen y de la sentencia de Lieja. Es handelt sich um das Urteil Lehtonen und um das Urteil Deliège. Y además tenemos la sentencia de 11 de mayo de 1989, comúnmente denominada sentencia Bouchara. Ferner gibt es das als Bouchara-Urteil bekannte Urteil vom 11. Mai 1989. La Comisión está a la espera de la sentencia del Tribunal. Die Kommission wartet hier auf das Urteil des Gerichtshofs.
sentencia judicial
veredictoHay que respetar este veredicto. Ihr Urteil muss respektiert werden. Los ciudadanos darán entonces su veredicto. Dann werden die Menschen ihr Urteil abgeben. No obstante, aceptamos el veredicto de la Cámara. Dennoch akzeptieren wir das Urteil des Hauses.

Sõnaraamat