Sõna täter tõlge saksa-hispaania

ofensor
perpetradorLos perpetradores son, una vez más, fundamentalistas islámicos. Die Täter sind erneut moslemische Fundamentalisten. Una vez más, se castiga a las víctimas, las mujeres, mientras que los perpetradores salen impunes. Und wieder werden die Opfer, die Frauen, bestraft, während die Täter frei ausgehen. El texto refuerza la protección de las víctimas y endurece las sanciones contra los perpetradores. Er stärkt sowohl den Schutz für Opfer, als auch die Strafen für Täter.

autorHamás tiene que frenar a los autores de esos ataques. Die Hamas muss die Täter stoppen. Los dos autores fueron detenidos. Die beiden Täter wurden verhaftet. Es necesario condenar con dureza a los autores de estos delitos. Die Täter müssen hart bestraft werden.
culpableDebemos señalar siempre con el dedo a los verdaderos culpables. Wir sollten stets mit dem Finger auf die wahren Täter zeigen. Pero el G20 encontró los culpables ideales: los paraísos fiscales, fueran reales o no. Trotzdem konnten die G20-Staaten ideale Täter ausmachen: Steueroasen, ob diese nun wirklich existierten oder nicht. Los verdaderos culpables son los que algunas personas denominan educadamente los "actores armados no estatales". Die wahren Täter sind das, was einige Menschen höflich "bewaffnete nichtstaatliche Akteure" nennen.
delincuenteEsto también permitiría seguir la pista y procesar a los delincuentes. Dies würde auch die Ermittlung und die strafrechtliche Verfolgung der Täter erleichtern. ¿Por qué las víctimas inocentes tienen derecho a menos consideración que los delincuentes? Warum haben die unschuldigen Opfer weniger Recht auf Zuwendung als die Täter? En muchos casos las víctimas se consideran delincuentes: hemos de cambiar esa situación. Oft werden die Opfer als Täter angesehen: Hier muss umgedacht werden.

Sõnaraamat