Sõna staatlich tõlge saksa-hispaania
- del Estado… sin aprobar la intervención del Estado. … ohne aber das staatliche Wirken gutzuheißen. Lo único que existe es la imprenta del Estado. Es gibt eine staatliche Druckerei, das ist alles. ¿Es lícito permitir el descarrío del Estado? Ist es legitim, die staatliche Verabreichung zu genehmigen?
- estatalLa ayuda estatal que recibe una persona es el impuesto que tiene que pagar otra. Des einen staatliche Beihilfen sind des anderen Steuergelder. No se trata de competencia fiscal, sino de ayuda estatal. Es geht nicht um Steuerwettbewerb, sondern um staatliche Beihilfen. A mi juicio, la ayuda estatal ilegal equivale a poco más que un dumping social patrocinado por el Estado. Meiner Ansicht nach sind illegale staatliche Beihilfen nichts anderes als staatlich gefördertes Sozialdumping.
- gubernamentalA medida que empeora la crisis económica, la represión gubernamental alcanza nuevas cotas. Mit sich verschlimmernder Wirtschaftskrise verschärft sich auch die staatlich unterstützte Repression. Por desgracia, un mayor control gubernamental no ayudará a eliminar las malas prácticas del sector. Verstärkte staatliche Kontrollen werden leider nicht dazu beitragen, den Sektor von schlechten Praktiken zu befreien. No se puede hablar a la vez de precios de mercado y de un monopolio bajo control gubernamental. Man kann nicht im gleichen Atemzug von Marktpreisen und einem staatlich kontrollierten Monopol sprechen.
- nacionalEn Estonia, el 14 de junio es un día nacional de conmemoración. Der 14. Juni ist in Estland ein staatlich anerkannter Gedenktag. La hemos apoyado en los momentos más difíciles y no solo a nivel nacional como gobierno. Wir haben das Land in den schwierigsten Momenten unterstützt, und dies nicht nur auf staatlicher Ebene als Regierung. Las oportunidades para la educación nacional que están disponibles para los polacos que viven allí se han limitado en gran medida. Die Möglichkeiten für eine staatliche Ausbildung, die den Polen, die dort leben, zur Verfügung stehen, wurden weitgehend eingeschränkt.
- públicoTransporte público y ayudas estatales Öffentlicher Verkehr und staatliche Förderung Las soluciones impuestas desde el sector público no funcionarán. Staatlich verordnete Lösungen funktionieren nicht. No debería tratarse de lo privado frente a lo público. Aber es darf nicht um privat gegen staatlich gehen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat