Sõna schuld tõlge saksa-hispaania

culpaEl fracaso de la PESC es culpa nuestra. Das Scheitern der GASP ist unsere Schuld. La culpa es individual, nunca colectiva. Schuld ist individuell, nicht kollektiv. Si algo sale mal, es culpa de Europa. Wenn etwas schiefläuft, ist das Europas Schuld.
deudaDebemos cancelar la deuda de Haití y saldar nuestra deuda con ese país. Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen. ¿Alguna vez la deuda, no sólo la deuda griega, cayó sistemáticamente hasta el 60 %? Sind die Schulden, und nicht nur die Schulden Griechenlands, jemals über längere Zeit auf 60 % gefallen? Todos estamos en deuda con «Solidaridad». Wir alle stehen in der Schuld der Solidarność-Bewegung.

endeudamientoLos títulos de deuda implican endeudamiento y abrirían las puertas al aumento del endeudamiento a través de los déficits. Schuldanleihen implizieren Schulden und würden der Anhäufung von Schulden bei den Defiziten Tür und Tor öffnen. Este planteamiento es un desastre: soluciona un problema de deuda asumiendo un mayor endeudamiento. Dieser Ansatz ist eine Katastrophe - es wird versucht, eine Schuldenkrise durch weitere Schulden zu lösen. Si se introdujera un impuesto sobre la banca, la recaudación debería destinarse a pagar los altos niveles de endeudamiento de los Estados miembros. Wenn die Banken besteuert werden sollten, sollten die Einnahmen daraus in die Abzahlung der hohen öffentlichen Schuld der Mitgliedstaaten fließen.
responsabilidadSeñor Presidente, culpabilidad y responsabilidad son dos cosas diferentes. Man kann sehr wohl die Verantwortung für etwas tragen, ohne schuld daran zu haben. La responsabilidad de que así sea no es de la Presidencia irlandesa del Consejo. Das ist nicht die Schuld der irischen Ratspräsidentschaft. ¡Pero la responsabilidad recae sobre la Comisión! Schuld hieran ist aber die Kommission!
ser el culpable
tener la culpa

Sõnaraamat