Sõna riss tõlge saksa-hispaania

fisuraEn primer lugar, se observa una fisura en cuanto al principio del equilibrio regional. An erster und vorrangiger Stelle ist ein Riss im Prinzip des regionalen Gleichgewichts entstanden. Esto es un gran éxito, porque abre una profunda fisura en el seno de Hamás, organización que ya estamos debilitando. Das ist ein großer Erfolg, denn dadurch wird innerhalb der Hamas ein tiefer Riss entstehen, womit wir diese Organisation bereits ein bisschen geschwächt hätten. El señor Watson ha dicho que el actual mecanismo de cooperación presenta grietas que se están ampliando para convertirse en fisuras. Herr Watson sagte, der derzeitige Mechanismus der Zusammenarbeit weise Risse auf, die immer größer werden.
grietaEl PPE se ha visto atravesado por la grieta de la mundialización. Der Riss der Globalisierung verläuft mitten durch die PPE. Debemos cerrar las grietas entre europeos, empezando por los aspectos que nos unen. Wir müssen den Riss zwischen Europäern kitten, indem wir uns auf das besinnen, was uns eint. Creo que la gran mayoría de nosotros en esta Cámara puede ver grietas en la fachada de la UE. Ich glaube schon, dass die allermeisten von uns hier in dieser Kammer die Risse in der EU-Fassade sehen können.

abertura
abierto
cismaMe temo sobre todo que se produzca un cisma interno sobre la actitud frente al papel de América del Norte en el mundo y sobre el enfoque de los grandes focos de conflicto. Ich befürchte vor allem einen inneren Riss bezüglich der Haltung zur Rolle der USA in der Welt und mithin wegen des Vorgehens gegen die großen Konfliktherde.
rasgadura
rotura
rupturaHemos provocado una ruptura en nuestras relaciones comerciales y en la cohesión interna. Wir haben einen Riss in unseren Handelsbeziehungen und in der internen Kohäsion erzeugt. Señor Presidente, en nuestra opinión la liberalización de los mercados de la energía ilustra una vez más la ruptura entre las instituciones europeas y los pueblos de Europa. Herr Präsident, die Liberalisierung der Energiemärkte offenbart unserer Ansicht nach ein Mal mehr den tiefen Riss, der zwischen den Institutionen Europas und seinen Völkern verläuft.

Sõnaraamat