Sõna quintessenz tõlge saksa-hispaania

esenciaTal es la esencia del debate de hoy, y es la culpabilidad compartida de China y de África la que debemos condenar y subrayar más enérgicamente. Das ist die Quintessenz der heutigen Debatte, und es ist diese Mitschuld Chinas und Afrikas, die wir schärfer verurteilen und herausstellen müssen.
quintaesenciaEsta es la quintaesencia del mercado común y del mercado único europeo. Dies ist die Quintessenz des gemeinsamen Marktes und des europäischen Binnenmarktes. Así pues, la quintaesencia es: calentar los motores de la locomotora, sí, pero ésta no puede desplazarse a cualquier lugar sino que necesitamos también vías para esta locomotora. Quintessenz ist also: Anheizen der Lokomotive ja, aber die darf nicht irgendwo hinfahren, sondern wir brauchen auch Gleise für diese Lokomotive. Señora Presidenta, si el pluralismo es lo que caracteriza a la democracia, la pequeña cuadrilla de los no inscritos constituye, ciertamente, la quintaesencia de la democracia. Frau Präsidentin, wenn der Pluralismus das Merkmal der Demokratie ist, dann ist die kleine Truppe der Fraktionslosen ganz gewiss die Quintessenz der Demokratie.

Sõnaraamat