Sõna in anspruch nehmen tõlge saksa-hispaania

absorberAdemás de esto, los proyectos de Essen absorberían una parte mayor de la acordada del presupuesto de la Unión destinado a las comunicaciones. Außerdem würden die Projekte von Essen einen größeren Anteil der Verkehrsfinanzierung der Union in Anspruch nehmen als vereinbart.
durar¿Cuánto tiempo cree la Comisión que durará este proceso? Wieviel Zeit kann ein solches Verfahren nach Einschätzung der Kommission in Anspruch nehmen? Por ejemplo, las negociaciones de adhesión con Turquía durarán probablemente entre 10 y 15 años. Die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei können beispielsweise gut und gerne 10 bis 15 Jahre in Anspruch nehmen. Mi intervención inicial durará algo más de los cinco minutos previstos. Meine einleitenden Ausführungen werden daher etwas mehr Zeit in Anspruch nehmen als die vorgesehenen fünf Minuten.

llevarEste análisis es complejo y llevará algo de tiempo. Aufgrund ihrer Komplexität wird die Analyse einige Zeit in Anspruch nehmen. Hemos de suponer que llevará tiempo llevar a la práctica el presente informe. Wir müssen berücksichtigen, daß die Umsetzung dieses Berichts einige Zeit in Anspruch nehmen wird. Evidentemente, estas modificaciones legislativas llevarán cierto tiempo. Natürlich werden diese legislativen Änderung einige Zeit in Anspruch nehmen.
ocuparSeñor Presidente, no voy a aprovecharme de la situación para ocupar más tiempo del previsto. Herr Präsident! Ich werde die Situation nicht missbrauchen und mehr Zeit in Anspruch nehmen. Los informes y las resoluciones que se salen de este marco han de ocupar menos tiempo en el orden del día y reclamar menos esfuerzo del personal. Nicht in diesen Bereich fallende Berichte und Entschließungen, sollten weniger Zeit auf der Tagesordnung und weniger Aufwand des Personals in Anspruch nehmen.

Sõnaraamat