Sõna herzlich tõlge saksa-hispaania
- cordialLa reunión inaugural fue cordial y constructiva. Die Eröffnungssitzung verlief herzlich und konstruktiv. Invito cordialmente al señor Presidente y a mis colegas, y espero verles allí. Ich lade dazu den Präsidenten und meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten herzlich ein und rechne mit Ihrer Anwesenheit. ¡Le doy una cordial bienvenida, señor Daul! Herzlich willkommen Herr Kollege Daul!
- afectuosoPor supuesto, hago extensivo nuestro afectuoso saludo y agradecimiento al Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso, por su labor en la Cumbre europea. Ein ebenso herzlicher Gruß gilt natürlich dem Präsidenten der Europäischen Kommission, José Manuel Durão Barroso, auch für seine Arbeit auf dem europäischen Gipfel.
- cariñosoDe nuevo, mi más cariñoso agradecimiento por la gran labor realizada como Presidente de este Parlamento; nunca la olvidaremos. Und noch einmal ein herzliches Wort des Dankes für deine großartige Arbeit als Präsident dieses Parlaments. Sie wird für immer unvergessen bleiben.
- conmovedor
- conmovedora
- cordialmenteYo propongo que les demos cordialmente la bienvenida. Wir sollten ihnen ein herzliches Willkommen entbieten. En nombre del Grupo del PPE-DE, quiero darle las gracias muy cordialmente. Im Namen der Fraktion der PPE-DE-Fraktion möchte ich Ihnen dafür sehr herzlich danken. Les invito cordialmente a nuestra mesa para que expliquen por qué consideran peligroso nuestro informe. Ich lade sie herzlich ein, sich mit uns an einen Tisch zu setzen und uns zu sagen, weshalb unser Bericht gefährlich ist.
- de corazónPor tanto, le doy gracias de corazón. Darum danke ich Ihnen sehr herzlich dafür. Quiero dar las gracias de corazón a todos mis colegas de todos los grupos. Ich möchte mich herzlich bei Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen aus allen Fraktionen, bedanken.
- sentidoTodos expresamos nuestro más sentido pésame a las familias de las víctimas. Wir alle sprechen den Angehörigen der Opfer unsere herzliche Anteilnahme aus. En este sentido, les ruego su voto afirmativo y les expreso mi agradecimiento. In diesem Sinne bitte ich um Ihre Zustimmung und bedanke mich herzlich. Por tanto, todas las informaciones que puedan llegar en ese sentido al Consejo serán dignas de beneplácito. Daher sind alle diesbezüglichen Informationen, die dem Rat übermittelt werden könnten, herzlich willkommen.
- sinceroMi más sincero agradecimiento a todos ellos. Es war eine sehr konstruktive Zusammenarbeit, für die ich herzlich danke. Quisiera expresarle mi sincero agradecimiento. Ich möchte mich dafür ganz herzlich bei Ihnen bedanken. Quisiera expresarles mi sincero agradecimiento. Ich möchte mich dafür herzlich bedanken.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat