Sõna gespräch tõlge saksa-hispaania
- conversaciónEn primer lugar, la conversación con el señor Ping. Zunächst das Gespräch mit Herrn Ping. Después he tenido una conversación bastante larga con el señor Tsvangirai. Ich hatte anschließend ein recht langes Gespräch mit Herrn Tsvangirai. Un videojuego no puede reemplazar una conversación con la abuela. Ein Computerspiel kann nicht das Gespräch mit der Oma ersetzen.
- charlaSe iniciaron oficialmente las charlas sobre el futuro de Kyoto y las cuestiones esenciales se encuentran sobre la mesa. Die Gespräche über die Zukunft des Kyoto-Protokolls wurden offiziell begonnen, und alle wesentlichen Fragen liegen auf dem Tisch.
- coloquioEn la Conferencia de Presidentes hemos decidir convocar al Defensor del Pueblo y al Sr. Prodi a un coloquio sobre la transparencia. In der Konferenz der Präsidenten haben wir beschlossen, den Bürgerbeauftragten und Herrn Prodi zu einem Gespräch über Offenheit einzuladen.
- diálogoEl diálogo y las recomendaciones no llevan a ningún sitio. Gespräche und Empfehlungen führen zu nichts. Sin embargo, no hay alternativa al diálogo. Aber es gibt keine andere Alternative als den Dialog, als das Gespräch. Me parece que hay demasiadas decisiones y muy poco diálogo. Es gibt meiner Meinung nach zu viele Beschlüsse und zu wenige Gespräche.
- discursoEn mi opinión, ese discurso no es justo ni apropiado. Meiner Ansicht nach sind derartige Gespräche weder fair noch angemessen. Ese discurso no puede tener consecuencias constructivas para Europa, y creo que nos resultaría más útil desarrollar una asociación con Rusia. Solche Gespräche haben keine konstruktiven Folgen für Europa, und ich denke, dass uns besser geholfen wäre, wenn wir eine Partnerschaft mit Russland eingingen. Pero China es un socio comercial demasiado importante para Europa, y los discursos sobre derechos humanos y democracia se dejan de lado con excesiva frecuencia cuando entra en escena la Realpolitik. China ist jedoch ein zu wichtiger Handelspartner für Europa, und Gespräche über Menschenrechte und Demokratie werden allzu oft hintangestellt, wenn die Realpolitik ins Spiel kommt.
- discusiónLa celebración de un segundo foro ambiental está en discusión. Ein zweites Umweltforum ist bereits im Gespräch. Ésta es la discusión que nos ocupa en este momento y también se ha consultado con el Consejo de Europa. Über den Verlauf dieser Gespräche werden wir Sie gern informieren. Estoy abierto a cualquier discusión sobre asuntos en cuyo seguimiento Sus Señorías estén interesados. Ich hoffe, wir werden eine Möglichkeit finden, bei einem informellen Gespräch oder später im Ausschuß über eine sinnvolle Lösung zu sprechen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat