Sõna gelegentlich tõlge saksa-hispaania
- ocasionalNo se menciona el transporte ocasional de caballos. Es wird in dem Bericht nirgends der gelegentliche Transport von Pferden erwähnt. Esto es posiblemente más importante que aprobar el presupuesto adicional ocasional. Möglicherweise ist das von entscheidenderer Bedeutung, als gelegentlich einen Nachtragshaushalt zu verabschieden.
- a vecesEste proceso es, a veces, complicado en los sistemas democráticos. In einer Demokratie ist dies gelegentlich ein etwas mühseliges Geschäft. Para hacer realidad este reto, a veces es necesario superarse a uno mismo. Dafür muss man gelegentlich über den eigenen Schatten springen. Tal es el complicado equilibrio que a veces debemos buscar. Das ist gelegentlich ein schwieriger Balanceakt für uns.
- de vez en cuandoNo es un lugar alejado de escasa relevancia que atrae nuestra atención de vez en cuando. Es ist kein weit entfernt liegender Ort mit geringer Bedeutung, der gelegentlich unsere Aufmerksamkeit erregt. De vez en cuando, algunos ejemplos concretos dejan claro lo importante que es para nosotros un Fiscal Europeo. Wie wichtig ein Staatsanwalt für uns ist, wird uns gelegentlich an ganz konkreten Beispielen vor Augen geführt. El Parlamento ya anunció que de vez en cuando podemos encontrarnos con este problema. Als Parlament hatten wir vorausgesehen, dass wir gelegentlich mit diesem Problem konfrontiert sein würden.
- esporádicoHa habido auténticas diferencias de opinión sobre su contenido, así como pequeños malentendidos esporádicos. Darunter waren echte Meinungsverschiedenheiten über ihren Inhalt, aber auch gelegentliche geringfügige Missverständnisse.
- incidentalDar datos incidentales e individuales sobre casos de tráfico de personas descubiertos no es suficiente. Die Veröffentlichung gelegentlicher einzelner Informationen über aufgedeckte Fälle von Menschenhandel reicht nicht aus.
- ocasionalmenteOcasionalmente faltan directores competentes que sepan motivar. Gelegentlich fehlen kompetente Regisseure für die Motivation. Recientemente hemos sido testigos, ocasionalmente, de cambios intergubernamentales. In letzter Zeit haben wir gelegentlich festgestellt, wie es zu einer Verlagerung von Entscheidungsgewalt auf die Regierungsebene kam. Ocasionalmente, sin embargo, surge un problema como el brote de E-coli en Escocia. Gelegentlich treten jedoch auch in Schottland Probleme, wie zum Beispiel ein Befall mit E-Coli-Bakterien, auf.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat