Sõna embarcación tõlge hispaania-saksa

BootdasHeute ist beispielsweise auf offener See vor Lampedusa ein Boot untergegangen. Hoy, por ejemplo, una embarcación se ha hundido frente a la costa de Lampedusa. Beim zuletzt bekannt gewordenen Fall wurden 220 Männer in einem offenen Boot von Fischern entdeckt. El último caso afectaba a 220 hombres que fueron descubiertos en una embarcación abierta por pescadores. Addiert man beispielsweise Segelboote und Ruderboote hinzu, so kommt auf 70 Bürger ein Boot. Si a esa cifra añadimos las embarcaciones a vela y a remo, resulta que hay una embarcación por cada 70 habitantes.
Schiffdas
Ein Schiff von 50 Metern auf dem Atlantik unterscheidet sich stark von einem Schiff von 50 Metern auf dem Mittelmeer. Una embarcación de cincuenta metros en el Atlántico es muy diferente a una embarcación de cincuenta metros en el Mediterráneo. Jeder Hafen bzw. jedes Schiff hat seine Eigenheiten. Ello depende de los rasgos específicos del puerto y de la embarcación. Erstens mangelnde Sachkenntnis der Besatzung und zweitens die schlechte physische Verfassung der Schiffe. En primer lugar, la falta de capacitación de la tripulación y, en segundo lugar, el estado físico de la embarcación.

WasserfahrzeugdasIch selbst habe ein mehr als 30 Jahre altes Boot - ein historisches Wasserfahrzeug - in meinem Bootshaus stehen, das diese Normen nicht erfüllen würde. Tengo una embarcación de más de 30 años que no cumpliría con esta normativa. En mi opinión, la mía es una embarcación histórica.

Sõnaraamat