Sõna detailliert tõlge saksa-hispaania
- circunstanciado
- con detenimientoMe hubiera gustado comentar mi informe con detenimiento, pero como creo que tendré algo de tiempo para hablar al final, lo haré entonces. Ich wäre gerne detailliert auf meinen Bericht eingegangen, aber ich denke, ich habe am Ende noch Gelegenheit, darüber zu sprechen.
- detalladoYa he detallado cómo debería ocurrir. Ich habe detailliert angeführt, wie das vor sich gehen sollte. Las preguntas difíciles en tiempos complicados exigen un análisis detallado. Schwierige Fragen in schwierigen Zeiten erfordern eine detaillierte Analyse. Se trata de un informe extraordinariamente bueno y detallado que nos sirve para seguir avanzando. Das ist ein außerordentlich guter und detaillierter Bericht, der uns weiterbringt.
- detallistaSin embargo, hay que ser más incisivos y detallistas en las propuestas para que no se queden en afirmaciones de principio, sino que puedan llevar a cumplirse rápidamente. Trotzdem müssen die Vorschläge durchgreifender und detaillierter sein, damit sie nicht nur Grundsatzerklärungen bleiben, sondern zügig umgesetzt werden können. Creo que debemos tener cuidado de no volvernos demasiado detallistas y pedantes en nuestras exigencias de modo que acabemos trabajando en contra de las reformas antes que promoviéndolas. Meiner Meinung nach sollten wir uns davor hüten, allzu detaillierte und pedantische Forderungen zu stellen, sonst könnten wir die Reformen eher behindern als fördern.
- detenidoEn contra de lo acordado en Beijing, la discriminación no fue objeto de un examen más profundo o detenido a nivel internacional o nacional. Ungeachtet der in Peking ausgesprochenen Aufforderung ist die Frage der Diskriminierung weder auf internationaler noch auf nationaler Ebene ausführlicher oder detaillierter untersucht worden.
- en detalleEntraré ahora en detalles relativos a las áreas individuales: Wenden wir uns nun detaillierter den einzelnen Bereichen zu:
- minuciosoSe hizo un minucioso estudio de las consecuencias medioambientales. Es war eine detaillierte Umweltverträglichkeitsstudie angefertigt worden. Ahora, el Parlamento debe dar su consentimiento igualmente a la negociación y celebración de los acuerdos internacionales, lo que exige un minucioso examen por parte de expertos. Für die Aushandlung und den Abschluss internationaler Abkommen, die eine detaillierte Untersuchung von Experten erfordern, wird nun auch die Zustimmung des Parlaments benötigt. Sin embargo, la ayuda financiera debe incluir un desglose minucioso de los diferentes planes, controles financieros estrictos y una supervisión regular del uso de los fondos. Die Finanzhilfe muss jedoch eine detaillierte Aufschlüsselung der verschiedenen Pläne, strenge Finanzkontrollen und eine regelmäßige Überwachung der Verwendung dieser Gelder mit einschließen.
- pormenorizadoPor consiguiente, necesitamos recopilar datos pormenorizados para abordar las infecciones relacionadas con la atención sanitaria. Daher müssen wir detaillierte Daten erheben, um uns krankenhausbedingten Infektionen zuwenden zu können.
- puntilloso
- puntualizado
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat