Sõna betonen tõlge saksa-hispaania
- acentuarTiene que saber escoger, seleccionar, acotar, concretar, acentuar y, sobre todo, priorizar. Es muss in der Lage sein auszuwählen, zu selektieren, zu spezifizieren, zu betonen und vor allem Prioritäten zu setzen. Un segundo argumento me lleva a acentuar la necesidad de prudencia en la regulación de estos organismos. Ein zweites Argument veranlaßt mich, die Notwendigkeit der Umsicht bei der Regulierung dieser Organismen zu betonen.
- enfatizarMe gustaría enfatizar que esta cooperación también debe transmitir valores. Ich möchte betonen, dass diese Zusammenarbeit auch Werte vermitteln muss. Sin embargo, queremos enfatizar que no podemos seguir así en el futuro. Aber wir möchten betonen, dass wir in Zukunft nicht so weitermachen können. Me gustaría enfatizar que se han conseguido notables avances económicos en Taiwán. Ich möchte die von Taiwan gemachten wirtschaftlichen Fortschritte betonen.
- recalcarNo obstante, hemos de recalcar que esta no es la verdadera cuestión. Aber wir müssen betonen, dass das nicht das wirkliche Thema ist. Este es un aspecto fundamentalmente nuevo que debemos recalcar una y otra vez. Das ist ein wesentlicher neuer Ansatz, und den sollten wir immer wieder betonen. Debemos simplificar los procedimientos de toma de decisiones y recalcar los valores de la UE. Dazu müssen wir die Entscheidungsverfahren vereinfachen und die Werte der Union betonen.
- hacer hincapiéCreo que hay que hacer hincapié en esto. Ich denke, das muß man betonen. Deberíamos hacer hincapié en esto una y otra vez. Auch das sollten wir immer wieder betonen. Me gustaría únicamente hacer hincapié en un solo punto. Ich möchte nur eine Sache betonen.
- resaltarY me gustaría resaltar la palabra "común". Und ich möchte das Wort "gemeinsam" betonen. Quiero resaltar que ninguna burocracia está autorizada a... Ich möchte hier nachdrücklich betonen, dass keine Bürokratie das Recht hat ... Quisiera resaltar otros dos temas que me preocupan mucho. Ich möchte auch noch zwei Punkte betonen, die mir sehr wichtig sind.
- subrayarSimplemente quiero subrayar esta observación. Ich möchte diesen Punkt ausdrücklich betonen. Sólo quería subrayar este hecho. Das wollte ich lediglich nochmals betonen. Realmente creo que debo subrayar esto. Ich denke, dass muss ich wirklich betonen.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat