Sõna gewöhnlich tõlge saksa-eesti

harilikultHarilikult ei ole õigusaktid sedavõrd üksikasjalikud. Für gewöhnlich sind solche Einzelheiten nicht Gegenstand von Rechtstexten. Tavalistel inimestel ei ole harilikult inimkaubanduse tohutust ulatusest ettekujutust. Der Normalbürger hat für gewöhnlich keine Vorstellung davon, in welchem Ausmaß der Menschenhandel betrieben wird. Sellistes tingimustes kannatavad harilikult kõige enam mikroettevõtted ja noored ettevõtjad. Unter diesen Bedingungen sind es gewöhnlich die Kleinstunternehmen und jungen Unternehmerinnen und Unternehmer, die am meisten darunter zu leiden haben.
tavalineAustatud juhataja, täna ei ole Euroopa Parlamendi jaoks tavaline päev. Frau Präsidentin, dies ist kein gewöhnlicher Tag für das Parlament. Miks me alati eeldame, et härrasmees Brüsselis teab paremini kui tavaline valija? Wieso gehen wir eigentlich immer davon aus, dass der Herr in Brüssel besser Bescheid weiß als der gewöhnliche Wähler? Gdanski laevatehas ei ole pelgalt üks tavaline laevaehitusrajatis, mis annab tööd väga paljudele inimestele. Die Danziger Werft ist jedoch nicht einfach nur ein gewöhnlicher Schiffbaubetrieb mit sehr vielen Beschäftigten.

tavaliseltTavaliselt vajatakse süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist kahel põhjusel. CCS wird gewöhnlich aus zwei Gründen benötigt. Taolised analüüsid tulevad tavaliselt mitte-euroala riikidest. Derartige Analysen stammen für gewöhnlich aus Ländern außerhalb der Eurozone. Nagu tavaliselt ei ole mõned minu kolleegid täielikult rahul. Einige der Kolleginnen und Kollegen sind wie gewöhnlich nicht ganz zufrieden.
üldiseltÜldiselt olen ma selles suhtes üsna skeptiline, sest väga sageli on see vaid ettekääne protektsionismi jaoks teistest riikidest pärit toodete osas. Für gewöhnlich bin ich in dieser Hinsicht eher skeptisch, weil sich dahinter häufig eine Ausrede für Protektionismus gegenüber Produkten aus anderen Ländern verbirgt. Neljapäeva pärastlõunastel inimõigusi käsitlevatel aruteludel, kui ma tavaliselt sõna võtan, arutame me üldiselt väga tõsiseid ja ohtlikke teemasid. Im Allgemeinen reden wir in den Aussprachen über Menschenrechte an den Donnerstagnachmittagen, in denen ich für gewöhnlich das Wort ergreife, über äußerst gravierende und gefährliche Fälle.

Sõnaraamat