Sõna vår tõlge rootsi-ungari
- tavaszMa azt gondolom, hogy az afrikai "arab tavasz” újabb tétellel terhelte meg Mugabe elnök politikai adósságszámláját. I dag anser jag att ”nationernas vår” i Afrika lägger ytterligare en börda på president Mugabes politiska skuld.Többféle tevékenységet is tervezünk ez év tavaszára, többek között azt, hogy a március végén megrendezésre kerülő Gymnich-találkozót a Nyugat-Balkán kérdéskörének szenteljük. Vi planerar olika aktiviteter i vår, däribland mötet i Gymnich i slutet av mars, som kommer att handla om västra Balkan.Fenntartható energia - ez infrastruktúrát jelent, amelyhez pénzre van szükség; külpolitika - az arab tavasz: mi volt Európa válasza erre? Hållbar energi - det betyder infrastruktur, och vi behöver pengar för det. Utrikespolitik - arabiska våren: Hur har EU:s gensvar sett ut?
- -nk
- -unkRemélem, hogy a hivatalba lépő miniszterelnökünk, a mi Taoiseach-unk fel fogja vetni ezt a kérdést, amikor Washingtonban ünnepli majd Szent Patrik napját. Jag räknar med att vår tillträdande premiärminister, vår taoiseach, tar upp frågan när han åker till Washington för att fira St Patrick's Day.Elnök úr, biztos asszony, hölgyeim és uraim, "belső európai piac”-unk most is és a jövőben is egy olyan Európa kell hogy legyen, ami mind nagyobb mértékben az európai fogyasztók védelmét szolgálja. Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Vår ”inre europeiska marknad” är och måste i allt högre grad vara ett konsumentskydd för EU-medborgarna.
- aholEzzel visszakanyarodtam oda, ahol már korábban voltunk a délután folyamán. Därmed har jag återvänt till vår utgångspunkt tidigare i eftermiddags.A mi feladatunk az, hogy - ahol csak lehetséges - helyrehozzuk azokat a károkat, amelyeket a világnak okoztunk. Så långt det är möjligt är det vår uppgift att reparera de skador som vi har orsakat.Ez nem az a fajta francia-német motor, amelyet elvárunk Európa azon részén, ahol élünk. Vi förväntar oss inte den här sortens fransk-tyska motor i vår del av Europa.
- genny
- holHol van a meteorológiai útitervünk? Var är vår meteorologiska färdplan?Hol van a szolidaritásunk a szegényekkel? Var är vår solidaritet med de fattiga?Hol van akkor a közös monitoring, hol a közös költségvetési ellenőrzés? Var är vår gemensamma övervakning, och var är vår gemensamma budgetkontroll?
- honnanHonnan fog származni növekedésünk a jövőben? Varifrån ska vår tillväxt komma i framtiden?Továbbá a jelképek segítenek emlékezni, hogy honnan jöttünk, a napra, amikor megkezdődött az egységről, gyarapodásról és szabadságról szóló történelmünk. Dessutom hjälper symbolerna oss att minnas var vi kom ifrån den dagen då vår berättelse om enighet, tillväxt och frihet tog sin början.Viszont a világnézetünket alakítja az, hogy honnan származunk, és milyen gyökerekkel rendelkezünk, mivel e tényezők jelentősen befolyásolják, hogyan látjuk magunk körül a világot. Men vårt ursprung och våra rötter formar vår världsåskådning och påverkar vår uppfattning av världen runtomkring på ett betydande sätt.
- mieinkírásban. - Azon pontok közül, amelyek kapcsán számos csoport egyetértett, a mieink a következőek: 1. skriftlig. - (EN) De gemensamma punkter som många grupper, däribland vår grupp, kom överens om är bland annat följande: 1.
- mienkAzért mondják ezt, mert az amerikaival való összehasonlításban a mienk - alapvetően - valóban szilárdabb. Ni säger det eftersom vår ekonomi jämfört med Förenta staternas ekonomi i grund och botten är mycket sundare.A dicsőség nem a mienk, hanem az elődöké, Belgiumé és Spanyolországé és ezen Ház tagjaié. Men det är inte vår förtjänst, utan våra företrädare Belgiens och Spaniens samt också parlamentsledamöternas.Ha ezt tesszük és ha megvizsgáljuk, hogyan versenyezhetünk egymással energiahatékonyságunk növelése érdekében, akkor most a mienk lenne a világ leghatékonyabb energiapiaca. Om vi hade gjort det och om vi hade funderat över hur vi kan konkurrera med varandra för att öka vår energieffektivitet skulle vi ha den bästa marknaden för energieffektivitet i världen.
- voltEz mindannyiunk közös kudarca volt. Det var ett gemensamt misslyckande från allas vår sida.Ez volt az első reakciónk az uniós testületekben. Det var vår första reaktion i EU-institutionerna.Ez volt a feladatunk, és ezt tettük. Det var vår uppgift och det är det vi gjort.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat