Sõna ta tõlge rootsi-ungari
- bevesz
- bír
- elveszAzzal elveszítenénk a realitásérzékünket. Det vore att tappa perspektivet.Ezzel egymillió brit ember szükségtelenül elveszítette az állását. Detta kostade en miljard britter deras arbeten i onödan.Véleményem szerint ez csupán azt jelenti, hogy az egyiktől elveszünk, hogy adhassunk a másiknak. Jag anser att det är som att ta från en för att ge åt en annan.
- megragadAz Európai Parlament 2008-ban és később is több lehetőséget megragad majd az ezt elősegítő párbeszédben való részvételre. Under 2008 och senare kommer Europaparlamentet att ta ett flertal tillfällen i akt att föra sådana diskussioner.Ez a jelentés kísérletet tesz a probléma hatékonyabb megragadására, mivel a bevándorlók száma nyilvánvalóan nem fog csökkenni, különösen a válság idején. Detta betänkande är därför ett försök att ta itu med problemet på ett mer kraftfullt sätt eftersom inströmningen av invandrade arbetstagare inte kommer att minska, speciellt inte under krisen.Jóllehet a lehetőségek megragadásáról beszélek, a jelenleg szükséges intézkedéseket a "soha többé” kifejezéssel kell bevezetnünk. Ami a piacokon történt, soha nem ismétlődhet meg. Medan jag talar om att ta till vara på tillfällen måste vi inleda de åtgärder som nu krävs med orden ”aldrig mer”. Det som skedde på dessa marknader får aldrig upprepas.
- veszA szabad sajtó komoly veszélyben van. Pressfriheten är allvarligt hotad.A biodiverzitás is veszélyben van. Också den biologiska mångfalden hotas.Ez egy meglehetősen veszélyes út, ami veszélyes szembenállásokhoz vezethet. Detta är en farlig väg som kan leda till farliga uppdelningar.
- birtokba vesz
- elbírElőször is továbbra is biztosítanunk kell olyan eszközöket, amelyek elbírják a kockázatokat. Vi måste för det första fortsätta med finansieringsinstrument för riskdelning.Ez kiemelten fontos a 2009-es költségvetés mentesítésének elbírálásakor. Detta är särskilt viktigt med hänsyn till beviljandet av ansvarsfrihet för 2009 års budget.
- elfoglalTörökországnak ki kell vonulnia Varosha ostrom alatt tartott városából, és véget kell vetnie az illegális letelepedésnek és a görög ciprusi tulajdon jogtalan elfoglalásának. Turkiet måste återlämna den belägrade staten Varosha och stoppa de olagliga bosättningarna och intrånget på grekcypriotisk egendom.A Hszincsiang tartományban élő ujgurok sokaknál többet szenvedtek, különösen Kelet-Turkesztán Kína által 1949-ben történő elfoglalása óta. Uigurerna i Xinjiangprovinsen har lidit mer än de flesta, särskilt sedan Kinas ockupation av Östturkestan 1949.Ez tisztán látszik abból, ahogyan az Unió az Ukrajnát ért orosz zaklatásra vagy a szuverén grúziai terület tavaly nyári orosz megszállására és elfoglalására reagált. Detta framgår tydligt av EU:s reaktioner dels på Rysslands mobbning av Ukraina, dels på Rysslands invasion och ockupation av suveräna georgiska områden förra sommaren.
- elviselMoldova bebizonyította, hogy kész az ilyen ambiciózus vállalkozás elősegítésére és hatásainak elviselésére, folytatva az előrehaladást a szabad uniós piac keretein belül. Moldavien har visat sig berett att främja och hantera effekterna av ett sådant vittsyftande företag genom att fortsätta den utveckling som redan har skett när det gäller EU:s fria marknad.
- elviszEz a csomag egészen 2020-ig elvisz bennünket, de ebben a jelentésben hangsúlyozzuk, hogy el kell kezdenünk megtervezni, mi fog történni 2020 után. Paketet tar oss fram till 2020, men i det här betänkandet betonar vi att vi måste börja planera det som ska hända efter 2020 nu.
- fogEz munkahelyeket fog teremteni, és fenntartható eredményekkel fog járni. Detta kommer att skapa sysselsättning som är hållbar.Tartok tőle azonban, hogy erre soha nem fog sor kerülni. Men jag är rädd för att detta aldrig kommer att hända.Ezzel a 2008-as jelentés fog foglalkozni. Detta kommer att tas upp i 2008 års rapport.
- foglyul ejt
- kézbe vesz
- kibír
- kiválasztSzámunkra kérdéseket vetne fel az, hogy milyen következményekkel járna egyetlen csoport ilyen jellegű, európai parlamenti meghallgatás céljából történő kiválasztása. Vi skulle ha betänkligheter om följderna av att välja ut en grupp för Europaparlamentets utfrågningar på detta sätt.Erre a kiválasztásra azonban egyéni szemléletmód alapján kerül sor, és ezért csak közelítőleg objektív. Detta val görs emellertid bara på grundval av en individuell synvinkel och är därför inte totalt objektivt.Határozottan úgy vélem, hogy a tagállamoknak meg kell őrizniük autonómiájukat az adóztatási rendszer kiválasztásakor. Jag är fast övertygad om att medlemsstaterna måste behålla sin autonomi vad gäller valet av skattesystem.
- megfogTermékenységi problémáról beszélünk, de ez nem az: a valóság az, hogy több millió megfogant gyermeknek nem engedjük, hogy megszülessen. Vi talar om ett fertilitetsproblem men det rör sig inte om något fertilitetsproblem. Det rör sig om en vägran att låta miljontals barn födas.
- megszerez
- odavisz
- szedMás szóval néhány tagállam magas vasúthasználati díjat szed, úthasználati díjat viszont egyáltalán nem érvényesít. Några av våra medlemsstater tillämpar med andra ord en hög järnvägsavgift men inga vägavgifter över huvud taget.Nem engedhetjük meg, hogy bárki belénk beszélje a diagnózist, vagy rávegyen bennünket valamilyen gyógyszer szedésére. Vi kan inte låta vem som helst ge oss en diagnos eller övertala oss att ta ett preparat.Ez visszanyúlik az Úr azon időszakához, amikor rámutatott arra, hogy korának egyik legundorítóbb emberfajtája az adószedő volt, akit gazembernek tartottak. Det går ända tillbaka till Jesus, då han påpekade att en av de mest föraktade under hans tid var skatteindrivaren, som ansågs vara en skurk.
- választEzzel tartozunk választóinknak. Vi är skyldiga våra väljare detta.De nézzük csak meg, milyen választ kaptak önöktől. Men titta på ditt svar till dem.Megtisztelne, ha választ adna. Jag skulle verkligen uppskatta ett svar.
- viselKarin most már burkhát visel, nem azért, mert akarja, hanem azért, hogy elrejtse e tragikus támadás nyomait. Nu bär Karin burkha, inte för att hon vill det, utan för att dölja ärren efter denna tragiska attack.Ez olyan ügy, amit úgy hiszem, Ön is a szívén visel, és amelyen Ön is keményen dolgozik. Det är något som jag tror att ni har tagit till er och arbetar oerhört hårt med.Teljes mértékben elfogadhatatlan lenne, ha az ápolás terhét viselő személyektől megtagadnánk a megfelelő nyugdíjat. Det skulle vara helt oacceptabelt om de som bär vårdbördan skulle nekas en skälig pension.
- viszEz több, mint egy szomszédos országgal szemben fennálló politikai viszály. Det här är något mer än en politisk konflikt med en angränsande stat.Volt néha egy kis viszálykodás, de hol nem történik ilyesmi? Där fanns några enstaka fall av meningsskiljaktigheter, men var finns inte det?Az EBESZ közelebb visz minket azokhoz az államokhoz is, amelyek a soros elnökséget betöltik. OSSE för oss också närmare de stater som innehar det roterande ordförandeskapet.
Näited
- Han gick fram till bordet och tog glaset.
- Inbrottstjuvarna togs när de försökte smita ut genom bakdörren.
- Kunde du inte ta den serven?
- Målvakten tog straffen.
- Tjuvarna hade tagit alla hennes värdesaker.
- Skrotfirman tog 700 kronor i skrotningsavgift.
- Hon tog jobbet som telefonförsäljare.
- Ta cykeln till arbetet imorgon!
- Jag tror jag tar alternativ 2.
- Vi tog en promenad för att titta på grottan.
- Har du tagit någon kurs i vetenskapsteori?
- Som del av undersökningen fick alla ta ett blodprov.
- Det var den vanliga sjuksköterskan som tog alla blodproven.
- Som del av det praktiska provet fick alla ta varsitt blodprov.
- Den här medicinen ska tas analt.
- Min motståndare missade helt att jag kunde ta hans torn.
- Akta dig för Johan! Han tar!
- Jag tog dig!
- Johansson, du tar deras anfallare.
- Han blev tagen bakifrån.
- Kan du hjälpa mig att ta den här bossen?
- Nu ska vi ta dem!
- - Jag fick godkänt på det sista provet! - Det tar sig, då kanske det trots allt blir godkänt sammantaget på kursen?
- Jag hoppas att växten tar sig, nu när den fått rikligt med vatten.
- Tar ni kort här på restaurangen?
- Resan ut till flygplatsen tar ungefär 15 minuter.
- Det har tagit honom 2 år att skriva den där kokboken.
- Jag ska gå och ta mig en dusch.
- Han tog sig en öl.
- Det är bäst vi tar dem till sjukstugan på en gång.
- Frågan är vad man ska ta med sig.
- De här skruvarna tar inte i trä.
- Ska vi ta och gå en sväng?
- Ta det lilla lugna nu, damen.
- Hur tar man sig till Göteborg på snabbast möjliga sätt?
- I sin senaste framryckning lyckades de ta både en by och en fästning.
- Ta till hårdhandskarna.
- Vår filosofibok på högstadiet tog inte upp Kant.
- Ta bort nycklarna från bordet är du snäll.
- Hon tar god tid på sig, men hon gör det noggrant.
- Brevet tog en vecka på sig att komma fram.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat