Sõna inställning tõlge rootsi-ungari
- állásfoglalásAz Európai Parlament álláspontját a 2007. februári állásfoglalás egyértelműen leírja. Parlamentets inställning uttrycktes klart i er resolution från februari 2007.A Bizottság állásfoglalása sajnálatos, de örülünk a Parlament szavazásának. Kommissionens inställning må vara beklaglig, men vi kan ändå glädja oss åt parlamentets omröstning.Az EP-nek állásfoglalást kell elfogadnia, amelyben meghatározza álláspontját és azokat az intézkedéseket, amelyek segíthetnek a válság leküzdésében. Parlamentet måste anta en resolution där det klargör sin inställning och vidtar åtgärder som gör det lättare att klara krisen.
- attitűdAz írek közismerten Európa-párti attitűddel rendelkeznek. Irländarna är kända för sin positiva inställning till EU.Hát kell ennél jobb példa arra, hogy a Ház milyen attitűddel viseltetik a választópolgárok iránt? Finns det inget bättre exempel på denna kammares inställning gentemot väljarna där ute? Om ni tycker att jag har fel, får ni bevisa det.Ez olyan attitűd, amelyre az idén is szükségünk van ahhoz, hogy meghozzuk és sikeresen végrehajtsuk a pénzügyi válság leküzdésére irányuló intézkedéseket. En sådan inställning krävs även i år för att vi ska kunna åstadkomma åtgärder mot finanskrisen och framgångsrikt genomföra dem.
- eszmeiség
- felfogásUgyanazt a felfogást képviseljük, és reméljük, hogy az önök külügyminiszterével együtt megoldást találunk. Vi har samma inställning och vi hoppas kunna hitta en lösning tillsammans med Ungerns utrikesminister.Ez a képviselőház a legrosszabb oldalát mutatja, ha engedjük, hogy egy ilyen érzés szivárogjon be az Európai Unió politikája tekintetében képviselt felfogásunkba. Detta parlament visar sig från sin sämsta sida om vi låter sådana känslor färga vår inställning till EU:s politik.írásban. - (PT) Annak ellenére, hogy tartalmaz bizonyos pontokat, amelyekkel egyetértünk, ez a jelentés az "illegális bevándorlás” elnyomó jellegű, biztonságorientált felfogását is tükrözi. skriftlig. - (PT) Trots att betänkandet omfattar vissa punkter som vi ställer oss bakom så intas också en repressiv, säkerhetsorienterad inställning till ”olaglig invandring” i det.
- gondolkodásA mai vita során azt vitattuk meg, hogyan kell elsajátítanunk egy ökológiai gondolkodásmódot. I dagens debatt har vi diskuterat att vi måste ha en ekologisk inställning.Ez konzultációt, közös gondolkodást, kompromisszumokat és nyitott hozzáállást igényel mindkét jogalkotó részéről. Detta kräver samråd, gemensamma överläggningar, kompromisser och en öppen inställning från de båda lagstiftarnas sida.Tehát teljesen egyetértünk az Ön gondolkodásmódjával, és reméljük, hogy megfelelő egyensúlyt fogunk elérni a versenyképesség és a fenntartható fejlődés között. Således har vi exakt samma inställning, och vi hoppas kunna skapa en god balans mellan konkurrenskraft och hållbar utveckling.
- gondolkodásmódA mai vita során azt vitattuk meg, hogyan kell elsajátítanunk egy ökológiai gondolkodásmódot. I dagens debatt har vi diskuterat att vi måste ha en ekologisk inställning.Meg kell változtatnunk a gondolkodásmódunkat, és a fejlődő országoknak nyújtott támogatásokat a szó legtágabb értelmében vett beruházásnak kell tekintenünk. Vi borde ändra vår inställning och betrakta vårt bidrag till utvecklingsländer som en investering i ordets vidaste bemärkelse.Tehát teljesen egyetértünk az Ön gondolkodásmódjával, és reméljük, hogy megfelelő egyensúlyt fogunk elérni a versenyképesség és a fenntartható fejlődés között. Således har vi exakt samma inställning, och vi hoppas kunna skapa en god balans mellan konkurrenskraft och hållbar utveckling.
- hozzáállásEz a hozzáállás nem tolerálható. Denna inställning kan inte accepteras.Erősen ellenzem ezt a hozzáállást. Jag invänder starkt mot denna inställning.Arra ösztönzöm őt, hogy vizsgálja felül hozzáállását. Jag uppmanar honom att ändra sin inställning.
- megítélés
- nézetUgyancsak osztom a képviselők azon nézetét, hogy amikor a sebezhető csoportokhoz kapcsolódó problémák területileg koncentrálódnak, akkor a területi megközelítés indokolt. Jag delar även ledamöternas inställning att en territoriell politisk strategi är motiverad när det föreligger en territoriell ansamling av problem med anknytning till sårbara grupper.
- szemléletA család óriási élvezet, kincs, a férfiak számára is, miért ne változtathatnák meg a szemléletünket? Att ha familj är en stor glädje, en skatt, också för män. Varför skulle vi inte ändra vår inställning?Hála a kritikus szemléletmódunknak, három év alatt sikerült 25%-kal csökkentenünk a villamosenergia-fogyasztásunkat. Tack vare vår kritiska inställning har vi lyckats minska elförbrukningen med 25 procent på tre år.Hogyan tudjuk az ország politikai helyzetének és a kormány szemléletének javulását biztosítani? Hur kan vi se till att den politiska situationen i det här landet och dess regerings inställning förbättras?
- szemléletmódAz önök toleranciakultúrája és globális szemléletmódja lehetőséget jelent a ma világában. Er kultur av tolerans och er globala inställning utgör en möjlighet i dagens värld.Szeretnék őszinte köszönetet mondani Guillaume asszonynak az általa végzett kitűnő munkáért és a megegyezést kereső szemléletmódjáért. Jag skulle rikta ett varmt tack till Sylvie Guillaume för hennes utmärkta arbete och hennes försonliga inställning.Hála a kritikus szemléletmódunknak, három év alatt sikerült 25%-kal csökkentenünk a villamosenergia-fogyasztásunkat. Tack vare vår kritiska inställning har vi lyckats minska elförbrukningen med 25 procent på tre år.
- véleményÖrömmel veszem tudomásul, hogy a jelentés nem áll ellentétben az e kérdésről alkotott véleményünkkel. Jag är glad över att betänkandet inte strider mot vår inställning i denna fråga.Mindenesetre, a kérdésről alkotott véleményemet szeretném megvilágítani néhány megjegyzéssel. Jag vill dock göra ett par förtydliganden när det gäller min inställning i denna fråga.Hol van ilyenkor a véleményünk az SS-egységek volt tagjaival való megbékélésről és tetteikről, amelyeket az EU országaiban elkövettek? Vad är vår inställning till de återföreningar och den verksamhet som medlemmar av f.d. SS-enheter bedriver i EU:s medlemsländer?
- viszonyulásÖsztönzi a magas színvonalú oktatást, amely megerősíti a szellemi tulajdonjogokhoz való felelős, tiszteletteljes viszonyulást. Det uppmuntrar till en högkvalitativ utbildning som främjar en ansvarsfull och respektfull inställning gentemot immateriell egendom.Sajnálatosnak tartom azokat a nyilatkozatokat, amelyek közvetlenül összekötik Ankara Nabucco-hoz való viszonyulását az ország uniós csatlakozásával. Jag anser att kommentarerna om att Turkiets inställning till Nabucco-ledningen skulle ha ett direkt samband med landets anslutning till EU är beklagliga.Emiatt fontos, hogy mi, politikusok vállaljunk felelősséget a vallási kisebbségekhez való viszonyulásért az országunkban, és ösztönözzük a nyitott, baráti hozzáállást minden vallással szemben. Av den anledningen är det viktigt att vi politiker tar ansvar för inställningen till religiösa minoriteter i våra länder och att vi främjar en öppen och vänlig inställning gentemot alla religioner.
Näited
- Du har helt fel inställning i den här frågan.
- Har du kollat att alla inställningar för TV:n är rätt?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat