Sõna då tõlge rootsi-ungari
- akkorAkkor tehát miért tettünk így? Så varför har vi då gjort det?Akkor elmondhatjuk, hogy nagy előrelépést tettünk. Då har vi nått framgång med det.Akkor behozatali vámokat alkalmazunk? Kommer importavgifter att införas då?
- ahogyA vállalatok is olyan gyorsan reagálnak, mint ahogy Ön tette akkor? Svarar företagen lika snabbt som ni gjorde då?Ahogy akkor mondta, Amerikának nincs jobb partnere Európánál. Som han sa då är EU den bästa partner som Amerika kan ha.Anonimizáló szolgáltatások jöttek létre a hálón ugyanúgy, mint ahogy most a bankszektorban. Då skapas anonymiseringstjänster på nätet och just nu även inom banksektorn.
- amintAmint azt a jelentés is kimondja, annyiban értékes, hogy elősegíti a CFP céljait. Som det konstateras i betänkandet är den värdefull då den främjar målen för den gemensamma fiskeripolitikens.Amint a recessziónak vége, vajon minden visszaáll a régi kerékvágásba? Kommer vi då att återgå till samma agerande som före konjunkturnedgången när den väl är över?Amint azt már kijelentettük, "nem cseréljük a szabadságot biztonságra, mivel így a végén mindkettőt elveszítjük”. Som vi redan har konstaterat ”kommer vi inte att byta frihet mot säkerhet, eftersom vi då inte kommer att få någondera”.
- ekkorCsak ekkor érhetnénk el eredményeket. Bara då skulle vi kunna uppnå resultat.Ekkor sikerült megállapodást elérni. Det var då överenskommelsen uppnåddes.Ekkor az Ön elnöksége sikeres lesz. Då kommer ert ordförandeskap att bli framgångsikt.
- minthogyÍgy nem marad más hátra, minthogy beletörődjünk a békefolyamat megtorpanásába? Finns det då inget annat vi kan göra än att acceptera denna återvändsgränd i fredsprocessen?Véleményem szerint ennek legfőbb ideje volt, minthogy a helyzet egyre komolyabbra fordul. Jag tycker också att det är på tiden då situationen blir alltmer ohållbar.Frassoni asszony, minthogy Ön is jelen volt, bizonyára emlékszik, hogy ezt a kérdést az elnökök konferenciáján is megvitattuk. Fru Frassoni, eftersom ni själv var närvarande vid talmanskonferensen är jag säker på att ni minns att vi då diskuterade frågan.
- mivelMivel ez így van, a Bizottság kötelessége, hogy cselekedjen. Då är det kommissionens uppgift att agera.Nem, mivel a svéd korona árfolyama ezt kompenzálva esni kezd. Nej, då sjunker den svenska kronan för att kompensera för detta.Bárcsak az lenne, mivel ez azt jelentené, hogy ellenőrzésünk alatt tarjuk. Jag önskar att så vore fallet, för då skulle jag ha kontroll över situationen.
Näited
- Om denna mening är sann, då kommer världen att gå under inom en vecka.
- Just då klockan ringde reste eleven sig.
- Kungen själv var inte så mycket till regent, då han inte var särskilt brydd om att styra landet.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat