Sõna varelse tõlge rootsi-tsehhi
- tvorNikdo nemůže být lhostejný k utrpení jiných živých tvorů, tím méně když jde o zvířata, která jsou nám tak blízko jako primáti. Ingen kan vara likgiltig för andra levande varelsers lidande, framför allt inte när det handlar om djur så nära oss som primater.Obávají se zejména skutečnosti, že ačkoli radiaci nelze vidět či cítit, může živým tvorům velmi ublížit. Vad de framför allt är rädda för är att strålningen kan ge upphov till stora skador för levande varelser, trots att den inte går att se eller ta på.Smlouva o fungování Evropské unie požaduje, aby EU prosazovala své politiky a měla stále na paměti dobré životní podmínky zvířat jakožto tvorů schopných vnímat. Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kräver att EU driver igenom sin politik, med tanke på djurens välbefinnande som kännande varelser.
- bytostPokud by tento Parlament nehovořil, Vy, jakožto živá bytost, byste se na něj nemohl obrátit. Om det här parlamentet inte talade, skulle ni som levande varelse inte kunna tilltala det.Odkazují na kognitivní schopnost lidských bytostí, jejich schopnost rozumět, abstrahovat, řešit problémy a uplatňovat své poznatky. De syftar på mänskliga varelsers uppfattningsförmåga, deras förmåga att förstå, analysera, lösa problem och tillämpa sina kunskaper.Píše, že pro křesťanskou Evropu je člověk v podstatě modlící se bytost, což znamená bytost schopnou vstoupit v dialog, pochopit nekonečno a mluvit k Bohu. För det kristna Europa, skriver han, är människan en i grunden bedjande varelse, det vill säga, en varelse som har förmåga att föra en dialog, föreställa sig evigheten och tala med Gud.
- stvořeníZobrazují člověka jako stvoření, které jen škodí životnímu prostředí a nijak mu neprospívá. Människan uppfattas som en varelse som skadar miljön utan att bidra med något positivt.Mnoho lidí v mém volebním obvodu se na nás obrátilo (a zabývaly se tím miliony lidí) s tím, že se jedná o nejnechutnější a nejkrutější zabíjení krásných stvoření. Många personer i min valkrets kontaktade oss - och miljontals har blivit engagerade i detta - för att säga att detta är det mest avskyvärda och grymma sätt att döda underbara varelser.Jedním z příkladů je podpora nekonečných volebních kvót pro ženy v této zprávě, jako kdyby ženy byly nějaká bezbranná stvoření, která si nedokážou získat post svými vlastními schopnostmi. Ett exempel är dess stöd för den ändlösa frågan om kvinnokvotering, som om kvinnor vore hjälplösa varelser som inte själva kan få befattningar genom egna kvalifikationer.
Näited
- Men vet inte vad det finns för varelser inne i de mörka skogarna.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat