Sõna ursprung tõlge rootsi-tsehhi
- počátekUniverzity někde jinde nás možná předstihují, ale za svůj počátek vděčí evropským univerzitám. Det kan hända att universitet på andra håll börjar gå förbi oss, men de har de europeiska universiteten att tacka för sitt ursprung.
- pramenFinanční krize, jež zasáhla Evropskou unii, pramení z "bezuzdné" činnosti množství investičních fondů, zejména fondů ze Spojených států. Den finanskris som har drabbat EU hårt har sitt ursprung i den okontrollerade verksamhet som bedrivs av många investeringsfonder, särskilt de USA-baserade.
- původŽádný doktor ani nemocnice nebude zpochybňovat původ orgánu. Vare sig läkare eller sjukhus kommer att fråga efter organets ursprung.V prvé řadě nelze ověřit původ úlovku. Det går framför allt inte att kontrollera fångsternas ursprung.Zatřetí, název enzymu a jeho živočišný původ musí být uvedeny v seznamu přísad. För det tredje måste enzymets namn och animaliska ursprung anges i listan över ingredienser.
- vznikKultura je spjata s duší národů i s místem na kterém vzniká. Kulturen har en plats i nationens själ och sina rötter i sin ursprungsplats.Nemoc většinou vzniká v důsledku toho, že své tělo tím či oním způsobem zanedbáváme, nebo je vnějšího původu. I de flesta fall är en sjukdom en följd av de olika sätt på vilka vi försummar våra kroppar, eller så har den ett externt ursprung.Podle generálního advokáta Evropského soudního dvora jsou embryonální buňky považovány za lidská embrya, tedy za bytosti, z nichž vzniká život. Enligt EU-domstolens generaladvokat betraktas embryonala stamceller som mänskliga embryon, och därmed som varelser som är ursprung till liv.
- zdrojDiversifikace se týká jak zdrojů, tak geografického původu energie. Diversifiering omfattar både energins källor och geografiska ursprung.Označení původu je důležité, aby spotřebitelé věděli, z jakého zdroje pochází výrobek, který kupují. Ursprungsmärkning är viktig för att konsumenterna ska veta exakt var produkten de köper kommer ifrån.Vysoká úroveň udržitelnosti zdrojů a výroby, která je součástí návrhů Evropské unie v oblasti biopaliv, účinně zajistí Evropu proti trvale neudržitelnému využívání. De omfattande standarderna för ursprung och tillverkning som skrivits in i Europeiska unionens förslag om biobränslen försäkrar Europa effektivt mot icke-hållbar användning.
Näited
- Språkets ursprung är ett mycket komplicerat problem.
- Ursprung: Danmark
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat