Sõna tro tõlge rootsi-tsehhi
- víraAť se stane zemí, v níž se setká milosrdenství a víra. Må det bli ett land där barmhärtighet och tro kan mötas.
- věřit
- mysletZvláště my, Němci, bychom si neměli myslet, že víme všechno líp. Vi tyskar ska inte alltid tro att vi vet bäst.Jak si může někdo myslet, že bychom se zavázali na příštích deset let? Hur kan man tro att vi ska engagera oss under de kommande 10 åren?Nesmíme si myslet, že toto je boj, který vyhrajeme jednou a navždy. Vi får inte tro att detta är ett slag som vi kan vinna en gång för alla.
- mínit
- pravdaJe pravda, že máme určitý postup, tedy přístupová jednání, která musíme v dobré víře dodržovat. Det är sant att vi har en process - anslutningsförhandlingarna - som vi måste följa i god tro.
- předpokládatV letech 1989 a 1990 se podařilo Evropu znovu sjednotit, a mám tedy důvod předpokládat, že bude schopna reagovat i na podobnou historickou výzvu, před kterou nyní stojíme. Under 1989 och 1990 lyckades det återförena Europa. Därför har jag skäl att tro att det även kommer att kunna möta den liknande historiska utmaning som vi nu står inför.
- přesvědčeníToto jsou naše názory a přesvědčení. Det är vår tro och vår övertygelse.Setkání z dnešního dopoledne nás vede k přesvědčení, že Parlament tento cíl plně sdílí. Efter mötet i morse tror vi att parlamentet fullständigt delar denna målsättning.Panuje jakési sílící přesvědčení, že se jedná o bezejmennou byrokracii. Det finns en sorts växande tro på att det finns en ansiktslös byråkrati.
- věrnostNejedná se o idealistické kázání, ale o věrnost našim hodnotám. Det här är inte en idealistisk predikan utan det handlar om att vi ska vara trogna våra värderingar.Dle mého názoru je třeba toto období uzavřít, vrátit se na začátek procesu evropské integrace a zachovat věrnost odkazu Roberta Schumana a Jeana Monneta. Jag tror att det är dags att avsluta detta kapitel och återvända till den europeiska integrationsprocessens början och förbli trogna arvet efter Robert Schuman och Jean Monnet.
- vyznáníSvoboda náboženského vyznání obnáší svobodu věřit v jakékoliv náboženství i svobodu nevěřit v žádné náboženství. Religionsfrihet inkluderar frihet att tro på vilken religion som helst och friheten att inte tro på någon religion.Smlouva z roku 1924 jasně deklaruje, že občané vyznávající islám jsou Turci, občané jiného vyznání jsou víry řeckokatolické. Fördraget från 1924 förklarar tydligt att medborgare som bekänner sig till den islamiska tron är turkar, medan medborgare av en annan tro betraktas som grekiska katoliker.Zde je několik příkladů: lpím na svobodě náboženského vyznání, jakož i na svobodě věřit či nevěřit. Här följer några exempel: Jag är starkt engagerad för såväl religionsfrihet och trosfrihet som friheten att inte tro.
Näited
- Jag tror inte att vi hinner översätta alla uppsatser den här veckan.
- Jag tror att det blir regn.
- Man skall inte tro allt som står i tidningen!
- De som tror på marxismen är trögtänkte eller är moraliskt lågt stående.
- Dessa vänsterpolitiker kanske hoppades på makt och trodde på hans ord om öppning och bredd i politiken.
- Hon är schizofren och tror sig höra röster från en vägg vilket, enligt henne, är ett tecken på Guds snara ankomst.
- De gamla grekerna och romarna trodde på gudar och gudinnor, odödliga och mäktiga varelser, som styrde över människornas öden.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat